Leyenda - Mayito Rivera , Rafa Pabön translation in French

Leyenda

Y si mañana yo me voy
Si mañana no estoy aquí
No quiero llanto ni dolor
En mi tumba un puro
Y mi bandera es tres colores
Y que fumen por mí
Y si mañana yo me voy (y si mañana)
Si mañana no estoy aquí (si no estoy aquí qué pasará)
No quiero llanto ni dolor
En mi tumba un puro
Y mi bandera es tres colores
Y que fumen por mí
Y si me voy
No quiero corona
Ni arreglo de flores
Y si me voy
Quiero que celebren
No quiero que lloren
Y si me voy
Prendan uno
Pa que suba el humo
Y si me voy
A ver con mis ojos
Lo que no me cuenta ninguno
Recuérdenme por cómo era
Vélenme con mi bandera
Y que en mi funeral suene Ismael Rivera
Que me recuerden como fuí es lo que quisiera
Que el alma y el legado se queda
Nunca se entierra
Prendan moto
Celebrenme como victoria de cotto
Frente de la tumba
Pongan mi mejor foto
Me fui en un viaje y yo soy mi piloto
Saquen los panderos
Y formen un alboroto
Leyenda porque aunque muera
Yo sigo vivo
Desde arriba los míos bendigo
Leyenda porque aunque muera
Yo sigo vivo
Desde arriba los míos bendigo
Y si mañana yo me voy
Si mañana no estoy aquí (mañana yo no estoy)
No quiero llanto ni dolor
En mi tumba un puro
Y mi bandera es tres colores
Y que fumen por mí
Y si mañana yo me voy
Si mañana yo me voy
Que sea porque Dios quiera
No por un traidor que espera escondido entre la sombra
No no no no
No podrán borrar mi historia
Ni todo lo que viví
Me voy (y eso es así)
Y si mañana (y si mañana yo no pudiera volverte a ver)
Me voy (dime tú qué vamo' a hacer)
Y si mañana (si mañana no estoy aquí, si mañana yo me voy)
Vengan todos los cantantes
Que beban, que fumen
Que gocen bastante
Que beban, que fumen
Que gocen bastante
Y si mañana yo me voy (y si mañana)
Si mañana no estoy aquí
No quiero llanto ni dolor
En mi tumba un puro
Y mi bandera es tres colores
Y que fumen por mí (una rumba gigante)
Y si mañana yo me voy
Bueno si mañana me voy
Que se queden todas mis canciones (mañana)
Ya tu sabe
Que gocen con toda la rupa
Y que no me traigan flores (y si me voy)
Fiesta
Mañana
Dale Rafa

Légende

Et si demain je m'en vais
Si demain je ne suis plus là
Je ne veux ni pleurs ni douleur
Sur ma tombe un cigare
Et mon drapeau est tricolore
Et qu'ils fument pour moi
Et si demain je m'en vais (et si demain)
Si demain je ne suis plus là (si je ne suis plus là, que se passera-t-il ?)
Je ne veux ni pleurs ni douleur
Sur ma tombe un cigare
Et mon drapeau est tricolore
Et qu'ils fument pour moi
Et si je pars
Je ne veux pas de couronne
Ni de composition florale
Et si je pars
Je veux que vous célébriez
Je ne veux pas que vous pleuriez
Et si je pars
Allumez-en un
Pour que la fumée monte
Et si je pars
Pour voir de mes propres yeux
Ce que personne ne me raconte
Souvenez-vous de moi comme j'étais
Couvrez-moi de mon drapeau
Et que lors de mes funérailles, on entende Ismael Rivera
Que l'on se souvienne de moi tel que j'étais, c'est ce que je voudrais
Que mon âme et mon héritage restent
Qu'on ne les enterre jamais
Démarrez les motos
Célébrez-moi comme la victoire de Cotto
Devant la tombe
Mettez ma meilleure photo
Je suis parti en voyage et je suis mon propre pilote
Sortez les tambourins
Et faites du bruit
Légende, car même si je meurs
Je suis toujours vivant
D'en haut, je bénis les miens
Légende, car même si je meurs
Je suis toujours vivant
D'en haut, je bénis les miens
Et si demain je m'en vais
Si demain je ne suis plus là (demain je ne suis plus là)
Je ne veux ni pleurs ni douleur
Sur ma tombe un cigare
Et mon drapeau est tricolore
Et qu'ils fument pour moi
Et si demain je m'en vais
Et si demain je m'en vais
Que ce soit parce que Dieu le veut
Non pas à cause d'un traître qui attend caché dans l'ombre
Non non non non
Ils ne pourront pas effacer mon histoire
Ni tout ce que j'ai vécu
Je m'en vais (et c'est comme ça)
Et si demain (et si demain je ne pouvais plus te revoir)
Je m'en vais (dis-moi ce que nous allons faire)
Et si demain (si demain je ne suis plus là, si demain je m'en vais)
Que tous les chanteurs viennent
Qu'ils boivent, qu'ils fument
Qu'ils s'amusent beaucoup
Qu'ils boivent, qu'ils fument
Qu'ils s'amusent beaucoup
Et si demain je m'en vais (et si demain)
Si demain je ne suis plus là
Je ne veux ni pleurs ni douleur
Sur ma tombe un cigare
Et mon drapeau est tricolore
Et qu'ils fument pour moi (une gigantesque rumba)
Et si demain je m'en vais
Eh bien si demain je m'en vais
Que toutes mes chansons restent (demain)
Tu sais déjà
Qu'ils profitent de toute la musique
Et qu'ils ne m'apportent pas de fleurs (et si je pars)
Fête
Demain
Vas-y Rafa