Lyrics and translation Rafa Pons & Dani Flaco - No te jode

No te jode

Me apalanco en el sillón
Mientras juego al pro evolution
Canturreando una canción
De esas de te quiero mucho.
Y suena por la radio
Un futbolista brasileño
Jurando que es del Barça
Desde que era muy pequeño.
Doy al pause y me bajo
A comprar más tabaco a la calle.
Me cago en la leche
Me he dejado las llaves.

Pico a Sauer pa que baje
Y compro birras en un paky
Iremos a Sifó a ver si pincha el Norimaqui.
Al bajar al metro veo
A la ex novia de un colega
No sé si darle el pésame
O quizás la enhorabuena.
Se pone a contarme su vida
Y lo bien que está ahora,
Al irse me grita
¡a ver si tú te enamoras!

Y todos me hablan de amor,
¡no te jode!
Expertos del corazón,
¡no te jode!
Pero que habré hecho yo
Pa escuchar la opinión
De quien no me conoce.

Al llegar saludo a Nico
Que es buen tipo y camarero.
Sauer hace el pagafantas
Con la exnovia de un moderno.
Se ponen hablar de una peli oriental,
La verdad yo pa sobar
Soy más de whisky y orfidal.
El moderno me escucha
Y me pone cara de asesino.
Será el estrangulador
Del cargador de Nokia fino.

Sudo y me voy pa la pista
Con una rubia chillona
Con la cintura de avispa
Y las tetas de silicona.
O busca sexo o psicoanalizarme
Cuando me muerda el cuello
Yo les presento a mis padres.
Me ignora diciendo
Que soy otro típico Tauro
Y que se nota en mi lengua
Que yo me he separado...

Ya casi es de día, siempre me complico.

Llego a casa medio muerto,
Encabronado y sin dinero.
Con un vecino quinqui
Que es mejor que un cerrajero.
Anda Rafita ve a dormir
Que no son horas
Tranquilo que yo acabo
El partidito en tu consola.
Me duermo y despierto
Escuchando una voz desde lejos.
Yo rompí con mi piba,
Tío acepta un consejo.

Ne me fais pas chier

Je m'affale sur le canapé
En jouant à Pro Evolution
En fredonnant une chanson
De celles qui disent "Je t'aime beaucoup".
Et à la radio, ça joue
Un footballeur brésilien
Jurant qu'il est du Barça
Depuis qu'il est tout petit.
J'appuie sur pause et je descends
Acheter plus de cigarettes à la rue.
Merde
J'ai oublié mes clés.

Je sonne chez Sauer pour qu'il descende
Et j'achète des bières dans un Paky
On ira au Sifó voir si Norimaqui mixe.
En descendant au métro, je vois
L'ex-copine d'un pote
Je ne sais pas si je dois lui présenter mes condoléances
Ou peut-être la féliciter.
Elle se met à me raconter sa vie
Et à quel point elle est bien maintenant,
En partant, elle me crie
"J'espère que tu tombes amoureux !"

Et tout le monde me parle d'amour,
Ne me fais pas chier !
Des experts du cœur,
Ne me fais pas chier !
Mais qu'est-ce que j'ai fait
Pour écouter l'avis
De ceux qui ne me connaissent pas.

En arrivant, je salue Nico
Qui est un bon type et barman.
Sauer fait le "pagafant"
Avec l'ex-copine d'un hipster.
Ils se mettent à parler d'un film oriental,
Pour dormir, moi
Je préfère le whisky et l'orfidal.
Le hipster me regarde
Et me fait une tête d'assassin.
Il sera l'étrangleur
Du chargeur de Nokia fin.

Je transpire et je vais sur la piste
Avec une blonde criarde
Avec la taille de guêpe
Et des seins en silicone.
Elle cherche soit le sexe, soit à me faire analyser
Quand elle me mordra le cou
Je les présenterai à mes parents.
Elle m'ignore en disant
Que je suis un Taureau typique
Et que ça se voit dans ma langue
Que j'ai divorcé...

Il est presque jour, je me complique toujours.

J'arrive à la maison à moitié mort,
Enervé et sans argent.
Avec un voisin voyou
Qui est meilleur qu'un serrurier.
Allez Rafita, va dormir
Ce ne sont pas les heures
T'inquiète, je finis
Le match sur ta console.
Je m'endors et je me réveille
En entendant une voix au loin.
J'ai rompu avec ma meuf,
Accepte un conseil.