Lyrics and translation Rafa Pons & Dani Flaco - No te jode

No te jode

Me apalanco en el sillón
Mientras juego al pro evolution
Canturreando una canción
De esas de te quiero mucho.
Y suena por la radio
Un futbolista brasileño
Jurando que es del Barça
Desde que era muy pequeño.
Doy al pause y me bajo
A comprar más tabaco a la calle.
Me cago en la leche
Me he dejado las llaves.

Pico a Sauer pa que baje
Y compro birras en un paky
Iremos a Sifó a ver si pincha el Norimaqui.
Al bajar al metro veo
A la ex novia de un colega
No sé si darle el pésame
O quizás la enhorabuena.
Se pone a contarme su vida
Y lo bien que está ahora,
Al irse me grita
¡a ver si tú te enamoras!

Y todos me hablan de amor,
¡no te jode!
Expertos del corazón,
¡no te jode!
Pero que habré hecho yo
Pa escuchar la opinión
De quien no me conoce.

Al llegar saludo a Nico
Que es buen tipo y camarero.
Sauer hace el pagafantas
Con la exnovia de un moderno.
Se ponen hablar de una peli oriental,
La verdad yo pa sobar
Soy más de whisky y orfidal.
El moderno me escucha
Y me pone cara de asesino.
Será el estrangulador
Del cargador de Nokia fino.

Sudo y me voy pa la pista
Con una rubia chillona
Con la cintura de avispa
Y las tetas de silicona.
O busca sexo o psicoanalizarme
Cuando me muerda el cuello
Yo les presento a mis padres.
Me ignora diciendo
Que soy otro típico Tauro
Y que se nota en mi lengua
Que yo me he separado...

Ya casi es de día, siempre me complico.

Llego a casa medio muerto,
Encabronado y sin dinero.
Con un vecino quinqui
Que es mejor que un cerrajero.
Anda Rafita ve a dormir
Que no son horas
Tranquilo que yo acabo
El partidito en tu consola.
Me duermo y despierto
Escuchando una voz desde lejos.
Yo rompí con mi piba,
Tío acepta un consejo.

Да ну тебя

Растянулся я на диване,
Рублюсь в Pro Evolution,
Напеваю песенку,
Из тех, что "я тебя люблю".
И по радио играет,
Какой-то бразильский футболист,
Клянётся, что за Барсу болеет,
С самого детства, малыш.
Ставлю на паузу и спускаюсь,
Купить сигарет на улице.
Чёрт возьми,
Ключи оставил.

Звоню Сауэру, чтоб спустился,
И покупаю пиво в пакистанской лавке.
Пойдём в Сифо, посмотрим, играет ли Норимаки.
Спускаясь в метро, вижу
Бывшую девушку друга.
Не знаю, соболезновать,
Или поздравить, подруга.
Начинает рассказывать мне свою жизнь,
И как ей сейчас хорошо.
Уходя, кричит мне:
"Может, и ты влюбишься, ого!"

И все мне говорят о любви,
Да ну тебя!
Эксперты сердечных дел,
Да ну тебя!
Что же я такого сделал,
Что должен выслушивать мнение
Тех, кто меня не знает?

Придя, здороваюсь с Нико,
Хороший парень и бармен.
Сауэр строит из себя влюблённого
С бывшей девушкой какого-то хипстера.
Они начинают говорить о каком-то восточном фильме,
А я, если честно, чтоб уснуть,
Предпочитаю виски и орфидал.
Хипстер слушает меня
И смотрит как на убийцу.
Наверное, он душитель
Зарядных устройств для Nokia.

Потею и иду на танцпол
С крикливой блондинкой,
С осиной талией
И силиконовой грудью.
Она либо хочет секса, либо психоанализа.
Когда она впивается мне в шею,
Я знакомлю её со своими родителями.
Она игнорирует меня, говоря,
Что я типичный Телец,
И что по моему языку видно,
Что я расстался...

Уже почти рассвет, я всегда всё усложняю.

Прихожу домой полумёртвый,
Злой и без денег.
С соседом-цыганом,
Который лучше любого слесаря.
Иди, Рафита, спать,
Уже не время.
Не волнуйся, я доиграю
Твой матч на твоей консоли.
Засыпаю и просыпаюсь,
Слыша голос издалека.
Я расстался со своей девушкой,
Мужик, прими совет.