Lyrics and translation Rafa Pons - 2º Acto

2º Acto

Se levanta el telón, aparece tu ausencia,
Comprendo que no merece la pena
Decirnos adiós.
Mutis por el foro, empieza la función
No quiero dormir, me largo a la calle.
Habrá que decidir si comparto el aire.
Me pongo a reír. A veces me olvido que me acuerdo de ti.

Mala suerte chaval, salió cruz al final
No me deis la guitarra hoy no quiero cantar
Que las musas son un poco putas y me hacen dudar
De todo lo que digo.
No consigo crecer, misma escena otra vez
Improviso, te largas y no sé que hacer
Apoyado en un mal decorado, tiembla la pared
Si es la vida un teatro yo soy mal actor
Siempre olvido mis frases y el apuntador
Suda y se está callado.
Primer acto se acaba. Se escucha algún aplauso.

Suerte que a menudo un mal montaje se maquilla con dinero, Renovando el vestuario, que llevé para el estreno
Compraré la vaselina
Pa ensayar con las actrices dentro de las bambalinas

Desde el Bastidor grita el tramoyista
Que empieza la acción, soy protagonista
Me siento mejor. Desde las butacas se escucha mi voz.

Ahora todo va bien, ya domino el papel,
Cada detalle es como imaginé
Se colgaba "No quedan entradas" cuando desperté
Y empecé a darme cuenta
Que me criticarán porque nada es real
Oculto mis miedos bajo un antifaz
Comediante sin arte presenta comparsa vulgar.
Soy una marioneta, aprendiz de bufón
Que maneja el destino, ese cruel director.
Mucha mierda me ha dicho
Nadie aplaude en la sala
Telón baja y me rindo.

Mala suerte chaval...
...Suda y se está callado.
Con un poco de suerte. Mañana te habré olvidado.

2e Acte

Le rideau se lève, ton absence apparaît,
Je comprends que ça ne vaut pas la peine
De nous dire au revoir.
Fin de la scène, la pièce commence
Je ne veux pas dormir, je sors dans la rue.
Il faudra décider si je partage l’air.
Je me mets à rire. Parfois j’oublie que je me souviens de toi.

Malchance, mec, c’est pile qui est tombé à la fin
Ne me donnez pas la guitare, je ne veux pas chanter aujourd’hui
Que les muses sont un peu des salopes et me font douter
De tout ce que je dis.
Je n’arrive pas à grandir, même scène encore
J’improvise, tu t’en vas et je ne sais pas quoi faire
Appuyé sur un mauvais décor, le mur tremble
Si la vie est un théâtre, je suis un mauvais acteur
J’oublie toujours mes répliques et le souffleur
Transpire et se tait.
Le premier acte se termine. On entend quelques applaudissements.

Heureusement, un mauvais montage se maquille souvent avec de l’argent, Renouvelant le costume, que j’ai porté pour la première
J’achèterai de la vaseline
Pour répéter avec les actrices dans les coulisses

Depuis les coulisses, le machiniste crie
Que l’action commence, je suis le protagoniste
Je me sens mieux. De la loge, on entend ma voix.

Maintenant tout va bien, j’ai déjà maîtrisé le rôle,
Chaque détail est comme je l’imaginais
On a accroché « Plus de billets » quand je me suis réveillé
Et j’ai commencé à réaliser
Qu’on me critiquera parce que rien n’est réel
Je cache mes peurs sous un masque
Comédien sans talent qui présente une troupe vulgaire.
Je suis une marionnette, apprenti bouffon
Que le destin manipule, ce cruel metteur en scène.
Il m’a dit beaucoup de merdes
Personne n’applaudit dans la salle
Le rideau tombe et je renonce.

Malchance, mec…
…Transpire et se tait.
Avec un peu de chance, je t’aurai oublié demain.