Lyrics and translation Rafa Pons - Algo De Tiempo

Algo De Tiempo

Me gustaría saber a qué dedico el invierno
Si no te puedo cuidar, tampoco echarte de menos.
Tú dices que lo mejor
Es darnos algo de tiempo.

Será cuestión de llamar a algunos viejos amigos
Dispuestos a celebrar que al menos estamos vivos.
Desafiando al azar
Con tres botellas de vino.

Pelota, punto, partido.
Se acabó se finito.
Un tiro que iba hacia el agua me ha tocado y hundido
Que te voy a contar,
Suena el pitido final
Tú ganas y yo he perdido.

Yo sé que voy a sufrir si un día encuentras a
Alguien.
Te culparé por huir, diré que fuiste cobarde.
Pero tal vez seas feliz
Es más incluso es probable.

¿Pero que estás diciendo?
Protestas tras escucharme.
Yo nunca he dicho que quisiera separarme.
Yo elijo estar contigo.

Pelota, punto, partido.
Se acabó se finito.
Otra bronca resuelta
"Game Over" al peligro.
Que te voy a contar,
Suena el pitido final
Sospecho que hoy no he perdido.

Un peu de temps

J'aimerais savoir à quoi je consacrerai l'hiver
Si je ne peux pas prendre soin de toi, je ne pourrai pas non plus te manquer.
Tu dis que le mieux
C'est de se donner un peu de temps.

Ce sera une question d'appeler quelques vieux amis
Prêts à célébrer que nous sommes au moins en vie.
Défiant le hasard
Avec trois bouteilles de vin.

Ballon, point, match.
C'est fini, c'est fini.
Un tir qui allait vers l'eau m'a touché et m'a fait couler
Que te raconter,
Le coup de sifflet final retentit
Tu gagnes et j'ai perdu.

Je sais que je vais souffrir si un jour tu trouves
Quelqu'un.
Je te blâmerai pour avoir fui, je dirai que tu étais lâche.
Mais peut-être seras-tu heureuse
Il est même probable.

Mais que dis-tu ?
Tu protestes après m'avoir écouté.
Je n'ai jamais dit que je voulais me séparer.
Je choisis d'être avec toi.

Ballon, point, match.
C'est fini, c'est fini.
Une autre dispute résolue
"Game Over" au danger.
Que te raconter,
Le coup de sifflet final retentit
Je soupçonne que je n'ai pas perdu aujourd'hui.