Atento - Rafa Pons translation in German

Atento

Hoy no me importa que ocurre en tu alma
Lo siento pero me da igual.
Que nadie me culpe si apago la alarma,
Ya un sueño me despertará,
Es cuestión de desaprender las rutinas que me hacen mal.

Hoy me permito que todas mis dudas
Definan por fin lo que soy.
No necesito un libro de autoayuda
Para eso ya existe el Playboy.
Siento que me cansé de ser
Tan yo mismo que quiero estar.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar.

Que la lluvia me inunde la boca
Que yo no la pienso secar.

No te confundas, odio esa movida
De soñándolo lo lograrás.
Hay gente cojonuda que sufre en la vida
Y esto no va de luchar.
Sólo hablo de aprovechar
Cada instante para seguir.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

A veces el momento más simple,
Se convierte en el mejor.
Quizá todo lo que existe surgió de un error.
Por eso sigo...

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Decidido y atento.

Aufmerksam

Heute ist mir egal, was in deiner Seele vorgeht
Es tut mir leid, aber es ist mir gleich.
Niemand soll mich beschuldigen, wenn ich den Wecker ausschalte,
Ein Traum wird mich schon wecken,
Es geht darum, die Routinen zu verlernen, die mir schaden.

Heute erlaube ich mir, dass all meine Zweifel
Endlich definieren, wer ich bin.
Ich brauche kein Selbsthilfebuch,
Dafür gibt es ja den Playboy.
Ich habe es satt,
So sehr ich selbst zu sein, dass ich sein will.

Aufmerksam, bereit, meinen Moment zu nutzen,
Indem ich den Akzent verändere,
Sodass die Welt klar erkennt, dass ich mehr will.
Überzeugt und aufmerksam,
Egal, ob es schief geht, ich versuche es,
Und wenn es jemanden stört, tut es mir leid,
Ich werde mich nicht mehr aufgeben.

Lass den Regen meinen Mund überfluten,
Ich werde ihn nicht trocknen.

Versteh mich nicht falsch, ich hasse dieses Gerede,
Von wegen, wenn du es träumst, wirst du es erreichen.
Es gibt tolle Leute, die im Leben leiden,
Und es geht nicht ums Kämpfen.
Ich spreche nur davon,
Jeden Augenblick zu nutzen, um weiterzumachen.

Aufmerksam, bereit, meinen Moment zu nutzen,
Indem ich den Akzent verändere,
Sodass die Welt klar erkennt, dass ich mehr will.
Überzeugt und aufmerksam,
Egal, ob es schief geht, ich versuche es,
Und wenn es jemanden stört, tut es mir leid,
Ich werde mich nicht mehr aufgeben.

Manchmal wird der einfachste Moment,
Zum besten.
Vielleicht ist alles, was existiert, aus einem Fehler entstanden.
Deshalb mache ich weiter...

Aufmerksam, bereit, meinen Moment zu nutzen,
Indem ich den Akzent verändere,
Sodass die Welt klar erkennt, dass ich mehr will.
Überzeugt und aufmerksam,
Egal, ob es schief geht, ich versuche es,
Und wenn es jemanden stört, tut es mir leid,
Ich werde mich nicht mehr aufgeben.

Aufmerksam, bereit, meinen Moment zu nutzen,
Indem ich den Akzent verändere,
Sodass die Welt klar erkennt, dass ich mehr will.
Entschlossen und aufmerksam.