Lyrics and translation Rafa Pons - Berlín Est

Berlín Est

Donde las brujas vuelan sin escoba,
Y los pecados de ayer se me perdonan.
Donde privamos esperando al futuro
Cantando alguna canción de Extremoduro.
Donde me pierdo,
Donde me entiendo.
Donde los dueños son clientes conflictivos
Y ser abstemio es lo único prohibido.
Donde respiras un cielo de nicotina
Y sueña siempre con dormirse la vecina
Quita esa maqueta
Que me ralla la cabeza.

Que hoy me que quema la semana
Y a mi no me da la gana de quedarme a dormir.
Voy a hipotecar el alma y colarme en cualquier cama
Renaciendo hasta morir.
No me importa si me viste saliendo del revés.
No me busques que me encuentras en el Berlin-Est.

Donde las damas beben cubatas de litro
Y sospechamos de los cigarros sin filtro.
Donde se mezclan resaca y borrachera
Y filosofas de la vida con cualquiera.
Ponnos un chupito,
Luis de apellido ito.
Tal vez un día sentemos la cabeza
Y sin alcohol nos pidamos las cervezas.
Tú de momento ponme otra bien fría,
Aliñalá con un poco de tequila.
¿Ese colchón donde anda?
¿Por qué coño no está la Sandra?

Otra noche más con los de siempre
Lo peor es que al final hasta se les quiere,
Incluso vuelves, y gritas fuerte.
Una copa más, una copa más,
Que son las tres y cuarto y estos nos quieren echar.
Una copa más, una copa más,
Marica el que no salga, gritan Pumuky y Ferran.
Una copa más, una copa más,
La Cova, Plataforma, Paris pa' desayunar.
Una copa más, una copa más,
Rafita ves saliendo que hoy la vamos a liar.

Berlin Est

Où les sorcières volent sans balai,
Et les péchés d'hier me sont pardonnés.
Où nous restons à attendre l'avenir
En chantant une chanson d'Extremoduro.
Où je me perds,
Où je me comprends.
Où les propriétaires sont des clients conflictuels
Et être abstinent est la seule chose interdite.
Où tu respires un ciel de nicotine
Et tu rêves toujours de t'endormir, voisine
Enlève ce modèle
Qui me gratte la tête.

Que aujourd'hui, la semaine me brûle
Et je n'ai pas envie de rester à dormir.
Je vais hypothéquer mon âme et me faufiler dans n'importe quel lit
Renaissant jusqu'à mourir.
Je m'en fiche si tu m'as vu sortir à l'envers.
Ne me cherche pas, tu me trouveras au Berlin-Est.

Où les dames boivent des cubatas d'un litre
Et nous nous méfions des cigarettes sans filtre.
Où la gueule de bois et la beuverie se mélangent
Et tu philosophes de la vie avec n'importe qui.
Donne-nous un shot,
Luis de nom de famille ito.
Peut-être qu'un jour nous poserons nos têtes
Et sans alcool, nous commanderons des bières.
Pour l'instant, mets-moi une autre bien fraîche,
Assaisonne-la avec un peu de tequila.
Où est ce matelas ?
Pourquoi diable Sandra n'est-elle pas là ?

Une autre nuit avec les mêmes
Le pire, c'est qu'à la fin, on finit par les aimer,
Tu reviens même, et tu cries fort.
Un verre de plus, un verre de plus,
Il est 3h15 et ils veulent nous faire sortir.
Un verre de plus, un verre de plus,
Fils de pute celui qui ne sort pas, crient Pumuky et Ferran.
Un verre de plus, un verre de plus,
La Cova, Plataforma, Paris pour le petit-déjeuner.
Un verre de plus, un verre de plus,
Rafita, sors, on va faire la fête.