Lyrics and translation Rafa Pons - Caja Negra

Caja Negra

A veces siento que pierdo altura,
Pido permiso para aterrizar.
Si tú me acoges en tu cintura,
Cierro los ojos y apago el radar.

Tengo el instinto como el pasaporte, caducado.
Fue un error de principiante viajar al pasado.

Tu ombligo guarda la gasolina,
Mi lengua es solamente un surtidor.
De business paso a clase turista,
Será porque me aprieta el cinturón.

Overbooking de cariño, se ocupó mi plaza.
Va el deseo de equipaje, mi alma facturada.

Si a media noche estalla una tormenta,
No te preocupes, yo hace ya que vuelo a ciegas
No saber lo que siento te revienta,
Tú tranquila, guardo el corazón en una caja negra.

Se enrocó mi torre de control,
Seguí la pista equivocada.
Mi motor funciona a reacción,
Nunca planeo nada.
Suerte que pa despegar, yo no necesito alas.

Le puse plomo al paracaídas,
Pero un mal viento me quiso salvar.
De bajo coste es mi compañía.
Lo siento, no la puedes anular.

Escapando de tu espacio aéreo protegido,
Miro hacia el suelo, fue un placer haberte conocido.

Si a media noche estalla una tormenta

Boîte noire

Parfois, j'ai l'impression de perdre de l'altitude,
Je demande la permission d'atterrir.
Si tu m'accueilles dans ta taille,
Je ferme les yeux et éteins le radar.

J'ai l'instinct comme un passeport, expiré.
C'était une erreur de débutant de voyager dans le passé.

Ton nombril garde l'essence,
Ma langue n'est qu'un distributeur.
Je passe de la classe affaires à la classe économique,
C'est peut-être parce que ma ceinture est serrée.

Surréservation d'affection, ma place a été occupée.
Le désir est dans les bagages, mon âme est enregistrée.

Si une tempête éclate à minuit,
Ne t'inquiète pas, je vole à l'aveugle depuis longtemps
Ne pas savoir ce que je ressens te fait exploser,
Sois tranquille, je garde mon cœur dans une boîte noire.

Ma tour de contrôle s'est enfoncée,
J'ai suivi la mauvaise piste.
Mon moteur fonctionne à réaction,
Je ne planifie jamais rien.
Heureusement que pour décoller, je n'ai pas besoin d'ailes.

J'ai chargé le parachute de plomb,
Mais un mauvais vent a voulu me sauver.
Ma compagnie est à bas prix.
Désolé, tu ne peux pas l'annuler.

Je m'échappe de ton espace aérien protégé,
Je regarde le sol, c'était un plaisir de te connaître.

Si une tempête éclate à minuit