Calma - Rafa Pons translation in German

Calma

Tientas, la suerte preguntándome qué piensas
Si quieres te dibujo susurrando,
Que llego a imaginar
Mientras me estás acariciando guardas
Distancias que te saltas para darme
Motivos que me incitan a mezclarte
Tu fantasía y mi verdad.
Los trucos que me invento yo si quieres te los cuento pero en calma.

Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras

Bebo el resto del aliento que aún nos queda
Tú mándame algún verso por la oreja
Yo ya lo rimaré.
Al compás que me marcas cuando tiemblas
Y me dices que no aguantaremos más.
Regálame un segundo no hace falta respirar
No es malo que se acabe el universo
Si se expande con la calma

Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras.

Si se mezcla la saliva y el sudor
El cielo y el infierno
Y se diluye tu vicio en mi sabor
El cigarro se consume, niña hagamos un resumen.

Pero en calma
Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras.

Ruhe

Du forderst das Schicksal heraus, fragst mich, was du denkst
Wenn du willst, zeichne ich dich flüsternd,
Dass ich es mir vorstellen kann
Während du mich streichelst, hältst du
Abstände, die du überspringst, um mir
Gründe zu geben, die mich reizen, deine
Fantasie und meine Wahrheit zu vermischen.
Die Tricks, die ich mir ausdenke, erzähle ich dir, wenn du willst, aber in Ruhe.

Frenetisch ist der Rhythmus, wenn Ruhe herrscht
Gehirnzellen schwitzen lassen, Fallen stellen
Die Haut sprechen lassen
Von dieser Sprache, die uns von der Seele her verbindet
Ich werde einen Schluck aus deinem Innersten nehmen
Es erscheint fast obszön, in ein Bett zu gehen
Der Reiz besteht nur darin, uns mit Worten zu lecken

Ich trinke den Rest des Atems, der uns noch bleibt
Schick du mir irgendeinen Vers ins Ohr
Ich werde ihn schon reimen.
Im Takt, den du vorgibst, wenn du zitterst
Und mir sagst, dass wir es nicht mehr aushalten.
Schenk mir eine Sekunde, atmen ist nicht nötig
Es ist nicht schlimm, wenn das Universum endet
Wenn es sich mit der Ruhe ausdehnt

Frenetisch ist der Rhythmus, wenn Ruhe herrscht
Gehirnzellen schwitzen lassen, Fallen stellen
Die Haut sprechen lassen
Von dieser Sprache, die uns von der Seele her verbindet
Ich werde einen Schluck aus deinem Innersten nehmen
Es erscheint fast obszön, in ein Bett zu gehen
Der Reiz besteht nur darin, uns mit Worten zu lecken.

Wenn sich Speichel und Schweiß vermischen
Himmel und Hölle
Und deine Sucht sich in meinem Geschmack auflöst
Die Zigarette brennt nieder, Mädchen, lass uns Bilanz ziehen.

Aber in Ruhe
Frenetisch ist der Rhythmus, wenn Ruhe herrscht
Gehirnzellen schwitzen lassen, Fallen stellen
Die Haut sprechen lassen
Von dieser Sprache, die uns von der Seele her verbindet
Ich werde einen Schluck aus deinem Innersten nehmen
Es erscheint fast obszön, in ein Bett zu gehen
Der Reiz besteht nur darin, uns mit Worten zu lecken.