Como un Hombre - Rafa Pons translation in German

Como un Hombre

Tú no eres feliz
Te dije estás muy rara
Y te echaste a reír
En mi puta cara

Y así empezó el calvario
Que asumo por idiota
Con la miel en los labios
Vivo escupiendo moscas

No tengo lo que hay que tener
Si hoy te consiento que jamás es suficiente
No me da miedo perder
Me da pereza ser valiente
Cómo coño supera tantas cosas la gente

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Necesito huir
Hacia ninguna parte
Pues te va a perseguir
Grité "tu puta madre"

Y la ciudad me escupe
Solo melancolía
Como en las pelis cutres
Esas del mediodía

Fue nuestra historia una canción
Con una melodía
Que sin querer se te engancha
Cupido perdió el ritmo y ninguno pidió revancha
Antes del estribillo se enfrió la venganza

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Puede ser
Que más da
Ya da igual
Si ya sé
Que jamás
Volverás
Déjame

Wie ein Mann

Du bist nicht glücklich
Ich sagte, du bist sehr seltsam
Und du hast angefangen zu lachen
In mein verdammtes Gesicht

Und so begann die Qual
Die ich als Idiot hinnehme
Mit Honig auf den Lippen
Lebe ich und spucke Fliegen

Ich habe nicht, was man braucht
Wenn ich dir heute zugestehe, dass es niemals genug ist
Ich habe keine Angst zu verlieren
Ich bin zu faul, mutig zu sein
Wie zum Teufel überstehen die Leute so viele Dinge

Ich will, dass du es weißt, ich bewahre die Quittungen auf
Von jedem Versprechen, das wir niemals gehalten haben
Ich werde die Texte verbrennen, die ich dir noch nicht geschrieben habe
Mit den Namen der Kinder, die wir nie hatten

Sieh mal an, meine Angst schreit mich an
Dass sie sich nur an dem erregt, was meine Seele ihr verbirgt
Wenn meine weibliche Seite zerbricht
Lerne ich vielleicht zu weinen wie ein Mann
Wie ein Mann

Ich muss fliehen
Ins Nirgendwo
Denn es wird dich verfolgen
Ich schrie "Deine verdammte Mutter"

Und die Stadt spuckt mich aus
Nur Melancholie
Wie in den kitschigen Filmen
Diesen vom Mittag

Unsere Geschichte war ein Lied
Mit einer Melodie
Die dich ungewollt packt
Cupido verlor den Rhythmus und keiner bat um eine Revanche
Vor dem Refrain erkaltete die Rache

Ich will, dass du es weißt, ich bewahre die Quittungen auf
Von jedem Versprechen, das wir niemals gehalten haben
Ich werde die Texte verbrennen, die ich dir noch nicht geschrieben habe
Mit den Namen der Kinder, die wir nie hatten

Sieh mal an, meine Angst schreit mich an
Dass sie sich nur an dem erregt, was meine Seele ihr verbirgt
Wenn meine weibliche Seite zerbricht
Lerne ich vielleicht zu weinen wie ein Mann
Wie ein Mann

Kann sein
Was soll's
Ist doch egal
Ich weiß ja schon
Dass du niemals
Zurückkommen wirst
Lass mich