Lyrics and translation Rafa Pons - Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando se nos mueran los maestros,
Tendremos que aprender, a seguir aprendiendo.
Habrá que superar el miedo a las alturas
Tratar de no ser su caricatura

Cuando se nos mueran los maestros,
Habrá que administrar el grado en el invierno.
Fingir que no sabemos las respuestas,
Dormirnos sin dejar la puerta abierta.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

Cuando se nos mueran los maestros,
Nos tocara inventar nuevas reglas del juego.
Equilibrar la fuerza y el cariño.
Envejecer para sentirnos niños.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

Quand nos maîtres meurent

Quand nos maîtres meurent,
Nous devons apprendre, à continuer d'apprendre.
Il faudra surmonter la peur des hauteurs
Essayer de ne pas être leur caricature

Quand nos maîtres meurent,
Il faudra gérer le degré en hiver.
Faire semblant de ne pas connaître les réponses,
Dormir sans laisser la porte ouverte.

IL FAUDRA TERMINER CE QU'ILS ONT COMMENCÉ.
Peut-être qu'il faut pardonner ce qu'ils ont raté.
Se calmer pour voir un trait dans les yeux.
Que peut-être, peut-être, reste en nous.

Quand nos maîtres meurent,
Il nous faudra inventer de nouvelles règles du jeu.
Équilibrer la force et l'affection.
Vieillir pour se sentir enfant.

IL FAUDRA TERMINER CE QU'ILS ONT COMMENCÉ.
Peut-être qu'il faut pardonner ce qu'ils ont raté.
Se calmer pour voir un trait dans les yeux.
Que peut-être, peut-être, reste en nous.