Lyrics and translation Rafa Pons - Des Igual

Des Igual

Me declaro infeliz en silencio,
Proclamo alegría a los cuatro vientos,
A ver si mi alma se reinicia
O pierdo el control al suprimir.
Se advierte a las damas que hoy ladro
Si encuentro una perra hoy igual no me la gasto
Que hoy quiero invertir en caricias
A ver si hoy consigo dormir
Y todo porque se paso
Catorce pueblos mi inconsciencia
Cuando pensé que no te iba a perder.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual,
Hoy solo quiero que me des igual,
Y no volverte a ver más.

Avance enemigo
Nos han disparado,
Balance de heridos,
Black hot derrivado,
No me quedan balas
Tu llevas pistola
No puedo ir a malas
Ni tu dormir sola
Te deseare para el futuro algo correcto
Intentare no volverme a caer.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver mas.
Solo quiero que me des igual.

Tan solo tengo fuerzas
Para engañarme a mi mismo,
Tu vas a ser feliz,
Yo solo fui feliz contigo,
Todo irá bien aunque este mal,
Como saber que es lo normal.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver más.
Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver más.

Indifférent

Je me déclare malheureux en silence,
J'annonce la joie aux quatre vents,
Pour voir si mon âme se réinitialise
Ou si je perds le contrôle en supprimant.
Les dames sont prévenues que j'aboie aujourd'hui
Si je trouve une chienne aujourd'hui, je ne la dépense pas
Parce que j'ai envie d'investir dans les caresses aujourd'hui
Pour voir si j'arrive à dormir aujourd'hui
Et tout ça parce que tu t'es enfuie
Quatorze villages, mon inconscience
Quand j'ai pensé que je ne te perdrais pas.

Je veux juste que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente,
Aujourd'hui, je veux juste que tu sois indifférente,
Et que je ne te revois plus jamais.

Avancée ennemie
On nous a tiré dessus,
Bilan des blessés,
Black hot abattu,
Il ne me reste plus de balles
Tu as un pistolet
Je ne peux pas y aller à la dure
Ni toi dormir seule
Je te souhaite quelque chose de bien pour l'avenir
J'essaierai de ne plus retomber.

Je veux juste que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente.
Aujourd'hui, je veux juste que tu sois indifférente
Et que je ne te revois plus jamais.
Je veux juste que tu sois indifférente.

Je n'ai que la force
De me tromper moi-même,
Tu vas être heureuse,
Je n'ai été heureux qu'avec toi,
Tout ira bien même si c'est mal,
Comment savoir ce qui est normal.

Je veux juste que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente.
Aujourd'hui, je veux juste que tu sois indifférente
Et que je ne te revois plus jamais.
Je veux juste que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente,
Que tu sois indifférente.
Aujourd'hui, je veux juste que tu sois indifférente
Et que je ne te revois plus jamais.