Lyrics and translation Rafa Pons - El Gallito

El Gallito

Yo siempre he sido el gallito
Mas chulo de los corrales.
Armando el pollo, metido
En todos los berenjenales.
Y cuando las gallinitas
Se me acercaron coquetas.
La vida, más zorra y más vieja
Me picó la cresta.

Descubrí que además de gallitos
Hay buitres y cocodrilos.
Tiburones, lagartas, e incluso un cabrón de mosquito
Dispuesto a picar cada vez que abro el pico.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo.

Maldita tu estampa gallito
Que importa que te cacareen
Si luego al salir del garito
El día siempre amanece.
Y a ti que te dicen poeta
Por asumir tus pecados.
Dime que harás cuando sepan
Que están equivocados.

Que el aplauso es manjar para el ego
Y me da que tengo sobrepeso
Si los gallos salen de los huevos
Tendré que ir a muerte, y con un poco de suerte
Sabré lo que merezco.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo

Le Coq

J'ai toujours été le coq
Le plus beau des poulaillers.
Créant le désordre, impliqué
Dans toutes les histoires.
Et quand les poules
Se sont approchées de moi, coquettes.
La vie, plus rusée et plus vieille
M'a piqué la crête.

J'ai découvert qu'en plus des coqs
Il y a des vautours et des crocodiles.
Des requins, des lézards, et même un putain de moustique
Prêt à me piquer chaque fois que j'ouvre le bec.

Et maintenant que je me consacre à chanter dans dix mille endroits
Bon, pour ne pas te tromper,
Surtout dans les Bars.
J'avais commencé à oublier mon égocentrisme
Et aujourd'hui je découvre que j'ai un désir
Mais de protagonisme.

Maudite ton image de coq
Qu'importe qu'ils te caquetent
Si ensuite, en sortant du bar
Le jour se lève toujours.
Et toi qu'on appelle poète
Pour assumer tes péchés.
Dis-moi ce que tu feras quand ils sauront
Qu'ils se trompent.

Que l'applaudissement est un festin pour l'ego
Et j'ai l'impression d'être en surpoids
Si les coqs sortent des œufs
Je devrai aller jusqu'à la mort, et avec un peu de chance
Je saurai ce que je mérite.

Et maintenant que je me consacre à chanter dans dix mille endroits
Bon, pour ne pas te tromper,
Surtout dans les Bars.
J'avais commencé à oublier mon égocentrisme
Et aujourd'hui je découvre que j'ai un désir
Mais de protagonisme