Lyrics and translation Rafa Pons - El Último Pedazo del Pastel

El Último Pedazo del Pastel

Vale, que sí, que todo bien
Me largo y a otra cosa.
Quédate mi soledad
Perfumando tu boca.
Me he guardado en un cajón
Una mierda pinchada en un palo
Con forma de corazón.

Vale, que sí, que todo bien
Hablaremos del tiempo
Y lo fácil que es saber
Que pasó nuestro momento.
No te preocupes por mí,
Tengo arte para destrozarme
Sin dejar de sonreír.

Será mejor que no me llames
Ya no hay nada por hacer.
Tu nunca follas los martes
Hoy no vengas a joder.
O acabará de maquillaje
El último pedazo de pastel.

Vale, que sí, que todo bien
Maldita primavera.
Dejaré de estornudar
Cuando alguna me quiera.
Soy alérgico a la luz
Pero en mi cama tengo dos fantasmas
Que me abrazan como tú.

Y a veces me desoriento
Derrotado en mi sillón.
El reposo del guerrero
Lo ha arrasado un ciclón.

Vale, que sí, que todo bien.

La Dernière Part du Gâteau

D'accord, oui, tout va bien
Je m'en vais et je passe à autre chose.
Garde ma solitude
En parfumant ta bouche.
Je me suis gardé dans un tiroir
Une merde piquée sur un bâton
En forme de cœur.

D'accord, oui, tout va bien
On parlera du temps
Et de la facilité de savoir
Que notre moment est passé.
Ne t'inquiète pas pour moi,
J'ai l'art de me détruire
Sans cesser de sourire.

Il vaut mieux que tu ne m'appelles pas
Il n'y a plus rien à faire.
Tu ne baises jamais le mardi
Ne viens pas m'embêter aujourd'hui.
Ou le dernier morceau de gâteau
Finira par être maquillé.

D'accord, oui, tout va bien
Maudit printemps.
J'arrêterai d'éternuer
Quand quelqu'un m'aimera.
Je suis allergique à la lumière
Mais dans mon lit, j'ai deux fantômes
Qui me serrent dans leurs bras comme toi.

Et parfois je me perds
Vaincu dans mon fauteuil.
Le repos du guerrier
A été balayé par un cyclone.

D'accord, oui, tout va bien.