Lyrics and translation Rafa Pons - Esperando el Semáforo

Esperando el Semáforo

Desde que asoma sus banderas la primavera, al primer hervor
Y no se notan las costuras en la armadura del corazón
Me desengaño los cristales, me reconocen en los bares
Y los borrachos me preguntan como se escribe una canción

Desde que tengo la tarjeta como una maleta por explotar
Soy un experto en hacerme el muerto por si hay descuento en el funeral
Uso camisas de colores, soy el que empieza los rumores
En que perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Desde que brindo con vino tinto soy el distinto del callejón
No hay una gata que me rebata en primeras nupcias su confusión
Tengo la cama más deshecha, que mis amantes satisfechas
Pero Versace reconoce el talle de mi pantalón

Desde que abrí la cuarta pared soy el amateur más profesional
Mi abogado me dice que no, pero yo me siento sensacional
Uso perfumes misteriosos, que sirven para hacer negocios
En qué perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Solo algunas noches
Sin una razón
Vuelvo a mirar sus fotos
Y así recuerdo como era yo

Esperando el despertador
El tren a cualquier lado, una explicación
Otra vuelta del faro, la revelación
Que deje de llover

Esperando la revolución
La cena, la medalla, un guiño del amor
Tu nombre en la pantalla del ordenador
Y sobre todo, tu llamada
Esperando el semáforo

Attendant le feu rouge

Depuis que le printemps déploie ses bannières, au premier bouillonnement
Et que les coutures de l'armure du cœur ne se remarquent pas
Je désenchante mes verres, on me reconnaît dans les bars
Et les ivrognes me demandent comment écrire une chanson

Depuis que j'ai la carte comme une valise sur le point d'exploser
Je suis un expert pour faire le mort au cas où il y aurait une réduction aux funérailles
Je porte des chemises de couleurs, je suis celui qui lance les rumeurs
Sur ce que tu as perdu de temps, tout le monde me le demande souvent

Attendant le feu rouge
La note, le nouvel an, le dis-moi s'il te plaît
Le point caramel, le salaire, l'ascenseur
Que la pluie cesse demain

Attendant au comptoir
Le vendredi, le signal, les quatre de l'addition
Le coup du knockout, le refrain, le soleil
Et parfois l'as de pique

Depuis que je trinque avec du vin rouge, je suis différent du couloir
Il n'y a pas une chatte qui me conteste dans ses premières noces sa confusion
J'ai le lit plus défait, que mes amantes satisfaites
Mais Versace reconnaît la taille de mon pantalon

Depuis que j'ai ouvert le quatrième mur, je suis l'amateur le plus professionnel
Mon avocat me dit que non, mais je me sens sensationnel
J'utilise des parfums mystérieux, qui servent à faire des affaires
Sur ce que tu as perdu de temps, tout le monde me le demande souvent

Attendant le feu rouge
La note, le nouvel an, le dis-moi s'il te plaît
Le point caramel, le salaire, l'ascenseur
Que la pluie cesse demain

Attendant au comptoir
Le vendredi, le signal, les quatre de l'addition
Le coup du knockout, le refrain, le soleil
Et parfois l'as de pique

Seulement quelques nuits
Sans raison
Je regarde à nouveau tes photos
Et ainsi je me souviens de qui j'étais

Attendant le réveil
Le train vers n'importe où, une explication
Un autre tour du phare, la révélation
Que la pluie cesse

Attendant la révolution
Le dîner, la médaille, un clin d'œil de l'amour
Ton nom sur l'écran de l'ordinateur
Et surtout, ton appel
Attendant le feu rouge