Lyrics and translation Rafa Pons - Estupenda

Estupenda

Tienes ganas de pelea me lo dicen tus caderas
Y esa minifalda rockandroll.
Pasa ya de tu ex marido, él sabrá lo que ha perdido.
Que no se queje, fue él quien te dejo.
Vienen tiempos complicados con 2 hijos sin trabajo
Se ha puesto difícil resistir.
Pero hoy estás estupenda, Afrodita, pechos fuera.
Vámonos por ahí a emborrachar.
Vuélvelos locos, sé la reina.
Vamos a tirar parriba.
Hoy no vengas a llorar.
Gastaremos la saliva
Solamente pa Besar.
Ese tío de la barra te desnuda con la mirada
Y creo que a mí me quiere matar.
Te están tirando los tejos.
Niñatos, rubias y viejos.
Eres la Mata hari de este bar.
O Diosa del instituto, se acabó vestir de luto.
Te queda demasiado por vivir.
Si me presentas amigas.
Me hago el guapo y meto tripa.
Voy de segurata para ti.
Que hoy paguen ellas las cervezas.
Vamos a tirar parriba...
Que mañana nos reiremos
Whatsapps con ibuprofenos.
Jurando que no saldremos jamás.
Pero si la vida aprieta
No conozco otra respuesta
Que un abrazo y desdramatizar.
En 2 semanas otra fiesta.
Vamos a tirar parriba...

Потрясающая

Ты хочешь драться, твои бедра мне об этом говорят,
И эта мини-юбка рок-н-ролл.
Забудь уже своего бывшего мужа, он сам знает, что потерял.
Пусть не жалуется, это он тебя бросил.
Наступают трудные времена: двое детей, нет работы,
Становится сложно сопротивляться.
Но сегодня ты потрясающая, Афродита, грудь вперед.
Пойдем куда-нибудь, напьемся.
Сведи их с ума, будь королевой.
Давай оторвемся.
Сегодня не приходи плакать.
Будем тратить слюну
Только на поцелуи.
Вон тот парень у барной стойки раздевает тебя взглядом,
И, кажется, хочет меня убить.
К тебе клеятся все подряд.
Малолетки, блондинки и старики.
Ты — Мата Хари этого бара.
Или богиня института, хватит носить траур.
Тебе еще так много предстоит пережить.
Если познакомишь меня с подругами,
Я буду строить из себя красавчика и втягивать живот.
Буду твоим телохранителем.
Пусть сегодня они платят за пиво.
Давай оторвемся...
Завтра будем смеяться,
Переписываться в WhatsApp, глотая ибупрофен,
Клянясь, что больше никогда не пойдем гулять.
Но если жизнь прижимает,
Я не знаю другого ответа,
Кроме как обнять и перестать драматизировать.
Через две недели — новая вечеринка.
Давай оторвемся...