Estúpido - Rafa Pons translation in German

Estúpido

Y todas las balas disparan a dar
Y merece una herida siempre cicatrizar
Es terrible y certero el recuerdo de lo que has perdido

Sin embargo me llegan destellos sólo del principio
Tu sonrisa temblando de amor, yo muerto de cariño
Tus orgasmos, mis versos, el primer sofá
Que compramos sin tener claro cómo pagar
Las trescientas millones de series que nos engancharon
Despertarme sintiendo que tú sí que eras para tanto
La certeza de la eternidad al fundirme en tu abrazo

Mirarte al dormir, llorar por ser tan feliz
Amueblar la caja de pandora para nuestra perdiz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Pero la vida es peor que cualquier culebrón
Y se empeña en que todo siga el mismo guión
Llegó un día en que ya no te hacían más gracia mis bromas
En que seguías conmigo por no sentirte mala persona
Porque es hipnótico ver edificios cuando se desmoronan

Decirme al sexo que no, con desprecio y dolor
El usar el cajón de pandora enterrando el amor

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Es un alivio saber que nada es tan especial
Fuimos sólo un cliché y nuestro amor tan normal
Que esta historia me parece a veces un espejismo
Tenemos nuevas parejas y han nacido niños
Sólo hay huellas borradas y afecto en nuestro camino

Yo soy mucho mejor, tú has vuelto a sonreír
Y al cajón de pandora ya va siendo hora de echarle un barniz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Fue todo tan estúpido estúpido estúpido estúpido estúpido...

Dumm

Und alle Kugeln schießen, um zu treffen
Und es verdient eine Wunde, immer zu vernarben
Es ist schrecklich und treffend, die Erinnerung an das, was du verloren hast

Dennoch erreichen mich nur Schimmer vom Anfang
Dein Lächeln, zitternd vor Liebe, ich, tot vor Zuneigung
Deine Orgasmen, meine Verse, das erste Sofa
Das wir kauften, ohne zu wissen, wie wir es bezahlen sollten
Die dreihundert Millionen Serien, die uns süchtig machten
Aufwachen und fühlen, dass du wirklich so viel wert warst
Die Gewissheit der Ewigkeit, als ich in deiner Umarmung verschmolz

Dich beim Schlafen ansehen, weinen vor Glück
Die Büchse der Pandora für unser Rebhuhn einrichten

Es war so dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Aber das Leben ist schlimmer als jede Seifenoper
Und es besteht darauf, dass alles dem gleichen Drehbuch folgt
Es kam ein Tag, an dem meine Witze dich nicht mehr zum Lachen brachten
An dem du bei mir bliebst, um dich nicht als schlechten Menschen zu fühlen
Weil es hypnotisch ist, Gebäude einstürzen zu sehen

Mir beim Sex Nein sagen, mit Verachtung und Schmerz
Die Büchse der Pandora benutzen, um die Liebe zu begraben

Es war so dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Es ist eine Erleichterung zu wissen, dass nichts so besonders ist
Wir waren nur ein Klischee und unsere Liebe so normal
Dass mir diese Geschichte manchmal wie eine Fata Morgana vorkommt
Wir haben neue Partner und Kinder wurden geboren
Es gibt nur verwischte Spuren und Zuneigung auf unserem Weg

Ich bin viel besser, du hast wieder gelächelt
Und die Büchse der Pandora, es wird Zeit, sie zu lackieren

Es war so dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Dumm, dumm, dumm, dumm
Dumm, dumm, dumm, dumm, dumm... und vulgär

Es war alles so dumm, dumm, dumm, dumm, dumm...