Lyrics and translation Rafa Pons - Hotel y Domicilio

Hotel y Domicilio

Quise apostar por ti y me quedé sin suelto.
Le pedí cambio a tu marido y se cagó en mis muertos.
Salieron tres avances y un joker azul
Maldita tragaperras, es igual que tú.
De una mala jugada te deshiciste de él,
Poniendo a doble o nada las llaves de un hotel.
Colgaste un "No Molesten" y me eché a reír.
Mientras te desnudabas acerté a decir que.

Si me ves, di que no me conoces.
Esta noche haremos desaparecer
La habitación 512.
Buscaré mi suerte entre tus sábanas;
A ver qué cartas nos reparte la piel.
Yo lo siento, pero tengo alma de crupier.

En el recibidor, hay putas y orientales,
Y por el ascensor suena Quique González.
Me traigo un par de birras, no queda champán.
Matemos el glamour, pidiendo tres croissants.
Un beso sin pasión marca tu despedida;
A mí me quedará el sabor al humo y tu saliva.
Suena un timbre y me despierta la resaca.
Una voz dice "Tu tarjeta está anulada". Tú tranquila, niña.

Si me ves...

Siempre acabo triste y solo amaneciendo.
Ni me quejo ni me alegro, eso es lo que tengo:
Mi bandera, el fracaso, mi patria, un casino.
Quedan fichas y algún Almax, a ver si me animo.
Ven, Fortuna, ven, ven, ven. Pero recuerda que...

Si me ves...

Hôtel et Domicile

Je voulais parier sur toi et je me suis retrouvé sans argent.
J'ai demandé de la monnaie à ton mari et il m'a envoyé promener.
Trois jokers sont sortis et un joker bleu.
Maudite machine à sous, elle est comme toi.
Tu t'es débarrassé de lui avec un mauvais coup,
Mettant les clés d'un hôtel en jeu.
Tu as accroché un "Ne pas déranger" et j'ai ri.
Alors que tu te déshabillais, j'ai dit que.

Si tu me vois, fais comme si tu ne me connaissais pas.
Cette nuit, nous ferons disparaître
La chambre 512.
Je chercherai ma chance dans tes draps ;
Voyons quelles cartes la peau nous distribue.
Je suis désolé, mais j'ai l'âme d'un croupier.

Dans le hall, il y a des putes et des Orientaux,
Et Quique González joue dans l'ascenseur.
J'apporte une paire de bières, il ne reste pas de champagne.
Tuons le glamour, en commandant trois croissants.
Un baiser sans passion marque ton départ ;
Il ne me restera que le goût de la fumée et de ta salive.
Une sonnerie retentit et la gueule de bois me réveille.
Une voix dit "Votre carte est annulée". Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Si tu me vois...

Je finis toujours triste et seul au petit matin.
Je ne me plains pas, ni je ne me réjouis, c'est ce que j'ai :
Mon drapeau, l'échec, ma patrie, un casino.
Il reste des jetons et quelques Almax, à voir si je me motive.
Viens, Fortune, viens, viens, viens. Mais souviens-toi que...

Si tu me vois...