Lyrics and translation Rafa Pons - Hotel y Domicilio

Hotel y Domicilio

Quise apostar por ti y me quedé sin suelto.
Le pedí cambio a tu marido y se cagó en mis muertos.
Salieron tres avances y un joker azul
Maldita tragaperras, es igual que tú.
De una mala jugada te deshiciste de él,
Poniendo a doble o nada las llaves de un hotel.
Colgaste un "No Molesten" y me eché a reír.
Mientras te desnudabas acerté a decir que.

Si me ves, di que no me conoces.
Esta noche haremos desaparecer
La habitación 512.
Buscaré mi suerte entre tus sábanas;
A ver qué cartas nos reparte la piel.
Yo lo siento, pero tengo alma de crupier.

En el recibidor, hay putas y orientales,
Y por el ascensor suena Quique González.
Me traigo un par de birras, no queda champán.
Matemos el glamour, pidiendo tres croissants.
Un beso sin pasión marca tu despedida;
A mí me quedará el sabor al humo y tu saliva.
Suena un timbre y me despierta la resaca.
Una voz dice "Tu tarjeta está anulada". Tú tranquila, niña.

Si me ves...

Siempre acabo triste y solo amaneciendo.
Ni me quejo ni me alegro, eso es lo que tengo:
Mi bandera, el fracaso, mi patria, un casino.
Quedan fichas y algún Almax, a ver si me animo.
Ven, Fortuna, ven, ven, ven. Pero recuerda que...

Si me ves...

Отель и дом

Я хотел поставить на тебя, но остался без гроша.
Я попросил сдачи у твоего мужа, а он послал меня на три буквы.
Выпали три семерки и синий джокер
Проклятый игровой автомат, ты похож на нее.
Ты избавилась от него одним неудачным ходом,
Поставив на кон ключи от отеля.
Ты повесила табличку "Не беспокоить", и я рассмеялся.
Пока ты раздевалась, я успел сказать, что.

Если увидишь меня, скажи, что не знаешь.
Сегодня вечером мы уберем
Комнату 512.
Я найду свою удачу в твоих простынях;
Посмотрим, какие карты нам раздаст кожа.
Извини, но у меня душа крупье.

В холле полно проституток и азиаток,
А в лифте играет Кике Гонсалес.
Я принес пару банок пива, шампанского нет.
Убьем гламур, закажем три круассана.
Бесстрастный поцелуй стал твоим прощанием;
А мне остался вкус дыма и твоей слюны.
Слышу звонок в дверь и просыпаюсь от похмелья.
Голос говорит: "Твоя карта аннулирована". Не волнуйся.

Если увидишь меня...

Каждый раз просыпаюсь в одиночестве и тоске.
Я не жалуюсь и не радуюсь, это моя жизнь:
Мой флаг - неудача, моя родина - казино.
Осталось несколько фишек и таблетка Альмакса, посмотрим, поможет ли.
Подойди, Фортуна, подойди. Но помни, что...

Если увидишь меня...