Imposible - Rafa Pons translation in German

Imposible

Era todo tan imposible
Que resultaba muy sencillo ser, felices
Yo pretendía definirte, tú te afilabas los colmillos en
Mis cicatrices

Empeñados en perder
El miedo, la razón, la fé
Nos atrajimos

Ninguno supo adivinar
Esa manera de escapar
Era el destino
Y quién nos iba a decir
Que íbamos a seguir vivos
Que todo iba a fluir, mejor al resistir, unidos
Que bizca que es la pasión
Que caprichoso el instinto
Resultó que al final, mi individualidad, era mejor contigo
Cómo algo tan irracional
Tenía tanto sentido

No creo en el amor civilizado, basado en buenas intenciones
Las pieles fluyen mejor en el barro,
El deseo lubrica los corazones, Heridos mejor

Y quién nos iba a decir
Que íbamos a seguir vivos
Que todo iba a fluir, mejor al resistir, unidos
Que bizca que es la pasión
Que caprichoso el instinto
Resultó que al final, mi individualidad, era mejor contigo

Y es que nos asusta la igualdad
Aterra el universo
Contigo me voy alistar, en la guerra del sexo

Y quién nos iba a decir
Que íbamos a seguir vivos
Que todo iba a fluir, mejor al resistir, unidos
Que bizca que es la pasión
Que caprichoso el instinto
Resultó que al final, mi individualidad, era mejor contigo

Como algo tan irracional
Tenía tanto sentido

Unmöglich

Es war alles so unmöglich,
dass es sehr einfach war, glücklich zu sein.
Ich versuchte, dich zu definieren, du hast deine Reißzähne geschärft
an meinen Narben.

Darauf aus, zu verlieren
die Angst, die Vernunft, den Glauben.
Wir haben uns angezogen.

Keiner konnte ahnen,
dass diese Art zu entkommen
das Schicksal war.
Und wer hätte uns gesagt,
dass wir am Leben bleiben würden,
dass alles besser fließen würde, wenn wir uns vereint widersetzen.
Wie schielend die Leidenschaft ist,
wie launisch der Instinkt.
Es stellte sich heraus, dass meine Individualität mit dir besser war.
Wie konnte etwas so Irrationales
so viel Sinn ergeben?

Ich glaube nicht an zivilisierte Liebe, die auf guten Absichten basiert.
Die Häute fließen besser im Schlamm,
die Begierde schmiert die Herzen, verwundet noch besser.

Und wer hätte uns gesagt,
dass wir am Leben bleiben würden,
dass alles besser fließen würde, wenn wir uns vereint widersetzen.
Wie schielend die Leidenschaft ist,
wie launisch der Instinkt.
Es stellte sich heraus, dass meine Individualität mit dir besser war.

Und es ist so, dass uns die Gleichheit Angst macht,
das Universum erschreckt uns.
Mit dir werde ich mich melden, im Krieg der Geschlechter.

Und wer hätte uns gesagt,
dass wir am Leben bleiben würden,
dass alles besser fließen würde, wenn wir uns vereint widersetzen.
Wie schielend die Leidenschaft ist,
wie launisch der Instinkt.
Es stellte sich heraus, dass meine Individualität mit dir besser war.

Wie konnte etwas so Irrationales
so viel Sinn ergeben?