La Tontería - Rafa Pons translation in German

La Tontería

Vamos a apartar un rato la melancolía,
A ver si de una vez se nos va la tontería.
Y nos dejamos de joder con tanto miedo
Y tanta culpa.

Porque empiezo a sospechar
Que a la gente le gusta
Revolcarse en los problemas
Y quedarse con lo malo.
Como si errar no fuera algo humano.
Nos merecemos avanzar.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito.
Y si hace falta, amor, te lo suplico.
Cariño, me tienes que perdonar.
Tú sabes que en el fondo soy buen tipo.
Venga, merezco una oportunidad.

No pienso engañarte, hermosa, tú no eres perfecta.
Ni la línea del amor es mejor cuando está recta.
Pero sé que te emociono y te mereces que proclame
Que a tu lado el universo es un lugar menos infame.

Odio estos tiempos
Patéticamente correctos
En que todo es pulcro, sano y sin errores,
Si los amores no lo son.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito ...

Die Dummheit

Lass uns für eine Weile die Melancholie beiseite schieben,
Mal sehen, ob uns die Dummheit ein für alle Mal verlässt.
Und wir aufhören, uns mit so viel Angst zu ärgern
Und so viel Schuld.

Denn ich beginne zu vermuten,
Dass die Leute es mögen,
Sich in Problemen zu wälzen
Und beim Schlechten zu bleiben.
Als ob Irren nicht menschlich wäre.
Wir haben es verdient, voranzukommen.

Ich werde nicht aufhören, bis du weißt, dass ich dich brauche.
Und wenn es sein muss, Liebling, flehe ich dich an.
Schatz, du musst mir verzeihen.
Du weißt, dass ich im Grunde ein guter Kerl bin.
Komm schon, ich verdiene eine Chance.

Ich habe nicht vor, dich zu täuschen, Schöne, du bist nicht perfekt.
Und die Linie der Liebe ist nicht besser, wenn sie gerade ist.
Aber ich weiß, dass ich dich begeistere, und du verdienst es, dass ich verkünde,
Dass an deiner Seite das Universum ein weniger schändlicher Ort ist.

Ich hasse diese Zeiten,
Die pathetisch korrekt sind,
In denen alles sauber, gesund und fehlerfrei ist,
Wenn die Lieben es nicht sind.

Ich werde nicht aufhören, bis du weißt, dass ich dich brauche ...