Lyrics and translation Rafa Pons - La Tontería

La Tontería

Vamos a apartar un rato la melancolía,
A ver si de una vez se nos va la tontería.
Y nos dejamos de joder con tanto miedo
Y tanta culpa.

Porque empiezo a sospechar
Que a la gente le gusta
Revolcarse en los problemas
Y quedarse con lo malo.
Como si errar no fuera algo humano.
Nos merecemos avanzar.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito.
Y si hace falta, amor, te lo suplico.
Cariño, me tienes que perdonar.
Tú sabes que en el fondo soy buen tipo.
Venga, merezco una oportunidad.

No pienso engañarte, hermosa, tú no eres perfecta.
Ni la línea del amor es mejor cuando está recta.
Pero sé que te emociono y te mereces que proclame
Que a tu lado el universo es un lugar menos infame.

Odio estos tiempos
Patéticamente correctos
En que todo es pulcro, sano y sin errores,
Si los amores no lo son.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito ...

La Tontería

Allons mettre de côté la mélancolie pour un moment,
Pour voir si nous pouvons enfin nous débarrasser de cette bêtise.
Et arrêtons de nous embêter avec tant de peur
Et tant de culpabilité.

Parce que je commence à soupçonner
Que les gens aiment
Se vautrer dans les problèmes
Et s'accrocher au mauvais.
Comme si se tromper n'était pas quelque chose d'humain.
Nous méritons d'avancer.

Je n'arrêterai pas avant que tu ne saches que j'ai besoin de toi.
Et si nécessaire, mon amour, je te le supplie.
Mon chéri, tu dois me pardonner.
Tu sais que je suis fondamentalement un bon garçon.
Allez, je mérite une chance.

Je ne vais pas te tromper, ma belle, tu n'es pas parfaite.
Et la ligne de l'amour n'est pas meilleure quand elle est droite.
Mais je sais que je t'émeus et tu mérites que je proclame
Qu'à tes côtés, l'univers est un endroit moins infâme.

Je déteste ces temps
Pathétiquement corrects
Où tout est immaculé, sain et sans erreurs,
Si les amours ne le sont pas.

Je n'arrêterai pas avant que tu ne saches que j'ai besoin de toi ...