Lyrics and translation Rafa Pons - La Niña de Getxo
Si
me
tiembla
el
corazón
Si
mon
cœur
tremble
Y
siento
que
se
quiebra
el
hilo
de
mi
voz,
Et
que
je
sens
le
fil
de
ma
voix
se
briser,
Será
que
te
echo
de
menos.
C'est
que
je
te
manque.
Aunque
no
logro
entender.
Bien
que
je
ne
parvienne
pas
à
comprendre.
¿Porqué
si
ahora
decido
no
ganar
Pourquoi
si
maintenant
je
décide
de
ne
pas
gagner
El
destino
me
pone
en
la
manga
el
as
Le
destin
me
met
l'as
dans
la
manche
Cuando
pasas
delante?
Quand
tu
passes
devant
?
Que
te
quise
al
escucharte,
violadora
emocional
Je
t'ai
aimé
en
t'écoutant,
violeuse
émotionnelle
Fuiste
mía
cuando
intentaste
escapar.
Tu
étais
mienne
quand
tu
as
essayé
de
t'échapper.
"No
me
cojas
la
mano,
si
es
verano
y
te
irás"
"Ne
me
prends
pas
la
main,
s'il
fait
chaud
et
que
tu
vas
partir"
Tu
eres
muy
chula
y
muy
blanca
de
piel
Tu
es
très
belle
et
très
blanche
de
peau
"Que
esperabas
cariño
si
soy
vasca
pues"
"Qu'est-ce
que
tu
attendais
mon
chéri
si
je
suis
basque
alors
?"
Entrecruzados
bebimos,
aquel
chupito
de
Bilbao
Nous
avons
bu
entremêlés,
ce
petit
verre
de
Bilbao
"No
juguemos
a
engañarnos,
vete
fuera,
olvídame"
"Ne
jouons
pas
à
nous
tromper,
sors,
oublie-moi"
Tras
dos
besos
dije
agur
y
me
largué
Après
deux
baisers
j'ai
dit
agur
et
je
me
suis
sauvé
Y
muchas
noches
me
pregunto
¿por
que
no
te
secuestré?
Et
tant
de
nuits
je
me
demande
pourquoi
je
ne
t'ai
pas
enlevé
?
La
niña
de
Getxo,
tumbada
en
mi
pecho,
La
fille
de
Getxo,
allongée
sur
ma
poitrine,
Jugaba
a
ser
fuerte
sin
miedo
a
luchar.
Jouait
à
être
forte
sans
peur
de
se
battre.
Tranquila
mi
vida,
tal
vez
llegue
el
dia
Tranquille
ma
vie,
peut-être
que
le
jour
viendra
En
que
puedas
llorar,
dejarte
llevar.
Où
tu
pourras
pleurer,
te
laisser
porter.
Mi
vida
hoy
sigue
su
camino,
Ma
vie
aujourd'hui
continue
son
chemin,
Me
gusta
y
es
el
que
elegí.
Je
l'aime
et
c'est
celui
que
j'ai
choisi.
Pero,
aún
hay
veces
en
que
me
sorprendo
Mais,
il
y
a
encore
des
fois
où
je
suis
surpris
Soñando
que
vuelvo
a
por
ti.
En
rêvant
de
revenir
pour
toi.
La
niña
de
Getxo,
tumbada
en
mi
pecho,
La
fille
de
Getxo,
allongée
sur
ma
poitrine,
Jugaba
a
ser
fuerte
sin
miedo
a
luchar.
Jouait
à
être
forte
sans
peur
de
se
battre.
Tranquila
mi
vida,
tal
vez
llegue
el
día
Tranquille
ma
vie,
peut-être
que
le
jour
viendra
En
que
puedas
llorar,
dejarte
llevar.
Où
tu
pourras
pleurer,
te
laisser
porter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.