Lyrics and translation Rafa Pons - La Niña de Getxo

La Niña de Getxo

Si me tiembla el corazón
Y siento que se quiebra el hilo de mi voz,
Será que te echo de menos.
Aunque no logro entender.
¿Porqué si ahora decido no ganar
El destino me pone en la manga el as
Cuando pasas delante?
Que te quise al escucharte, violadora emocional
Fuiste mía cuando intentaste escapar.
"No me cojas la mano, si es verano y te irás"

Tu eres muy chula y muy blanca de piel
"Que esperabas cariño si soy vasca pues"
Entrecruzados bebimos, aquel chupito de Bilbao
"No juguemos a engañarnos, vete fuera, olvídame"
Tras dos besos dije agur y me largué
Y muchas noches me pregunto ¿por que no te secuestré?

La niña de Getxo, tumbada en mi pecho,
Jugaba a ser fuerte sin miedo a luchar.
Tranquila mi vida, tal vez llegue el dia
En que puedas llorar, dejarte llevar.

Mi vida hoy sigue su camino,
Me gusta y es el que elegí.
Pero, aún hay veces en que me sorprendo
Soñando que vuelvo a por ti.

La niña de Getxo, tumbada en mi pecho,
Jugaba a ser fuerte sin miedo a luchar.
Tranquila mi vida, tal vez llegue el día
En que puedas llorar, dejarte llevar.

Девушка из Гечо

Если моё сердце дрожит,
И я чувствую, что нить моего голоса прерывается,
Значит, я скучаю по тебе.
Хотя я не могу понять.
Почему, если я сейчас решаю не победить,
Судьба даёт мне туза в рукаве
Когда ты проходишь рядом?
Что я полюбил тебя, когда услышал, насильница эмоций,
Ты стала моей, когда пыталась сбежать.
"Не бери меня за руку, если это лето, и ты уйдёшь"

Ты очень крутая и у тебя очень белая кожа,
"Чего ты ожидал, милый, я же баскская"
Мы выпили тот шот из Бильбао, переплетающимися руками,
"Давай не будем обманывать друг друга, уходи, забудь меня"
После двух поцелуев я сказал пока и ушёл,
И много ночей я спрашиваю себя: почему я тебя не похитил?

Девушка из Гечо, лежащая у меня на груди,
Притворялась сильной, не боясь бороться.
Спокойно, моя жизнь, может быть, настанет день,
Когда ты сможешь плакать и позволить себе всё.

Моя жизнь сегодня идёт своим чередом,
Она мне нравится, и я её выбрал.
Но бывают моменты, когда я удивляюсь
И мечтаю, что снова вернусь за тобой.

Девушка из Гечо, лежащая у меня на груди,
Притворялась сильной, не боясь бороться.
Спокойно, моя жизнь, может быть, настанет день,
Когда ты сможешь плакать и позволить себе всё.