Lyrics and translation Rafa Pons - La última Estación

La última Estación

Se merecían una noche diferente,
Bajar la guardia, mezclarse con la gente.
Desoxidar el corazón
Con ese lubricante viejo
Al que llaman amor.
Pero sin luna el cielo no tiene colores,
Debes pintarlos arañando sensaciones
Con esa leve confusión
Que nos convierte en inexpertos
A la que llaman pasión.

Y van de la mano,
No se atreven a soltarse ni a juntarse un poco más.
Dos pieles acostumbradas
A no buscarse y rozar.

El camarero puso velas, sirvió el cava.
Seis años juntos, pensaron mientras brindaban.
¿Qué tal va el curro? Pues igual.
Han llamado tus padres,
Van a venir a cenar.
Con el alcohol prendió la llama del pasado,
Estás muy guapa. Tú también, pero más calvo.
Bajo la mesa un pie juguetón,
Yo también me alegro de verte,
Le susurró al pantalón.
Fueron al lavabo,
Jodieron como nunca, incluso hicieron el amor.
Sabe a nostalgia el orgasmo:
Llega la última estación.

Te quiero tanto, susurraban las caricias.
Es un adiós, sabían sus medias sonrisas.
Interrumpieron la emoción
Con una carcajada
Cuando el maître les pilló.

Esperaron al alba,
Recordando el primer beso, escuchando su canción.
Ha sido un placer quererla.
Lo mismo digo, señor.

Se merecían una vida diferente,
Bajar la guardia, mezclarse con la gente.
Desoxidar el corazón.
Quién sabe, tal vez el destino
Los junte en otro vagón.

La dernière Station

Tu méritais une soirée différente,
Baisse ta garde, mélange-toi à la foule.
Dérouille ton cœur
Avec ce vieux lubrifiant
Qu'on appelle l'amour.
Mais sans lune, le ciel n'a pas de couleurs,
Tu dois les peindre en grattant les sensations
Avec cette légère confusion
Qui nous rend inexpérimentés
Qu'on appelle la passion.

Et vous allez main dans la main,
Vous n'osez pas vous lâcher ni vous rapprocher un peu plus.
Deux peaux habituées
À ne pas se chercher et à se frôler.

Le serveur a mis des bougies, a servi le cava.
Six ans ensemble, vous avez pensé en trinquant.
Comment va le boulot ? Eh bien, pareil.
Tes parents ont appelé,
Ils vont venir dîner.
Avec l'alcool, la flamme du passé s'est allumée,
Tu es très belle. Toi aussi, mais plus chauve.
Sous la table, un pied joueur,
Moi aussi, je suis content de te voir,
Il a murmuré au pantalon.
Vous êtes allés aux toilettes,
Vous avez foutu en l'air comme jamais, vous avez même fait l'amour.
L'orgasme a un goût de nostalgie :
La dernière station arrive.

Je t'aime tellement, murmuraient les caresses.
C'est un adieu, savaient leurs demi-sourires.
Ils ont interrompu l'émotion
Avec un éclat de rire
Lorsque le maître d'hôtel les a surpris.

Vous avez attendu l'aube,
En vous souvenant du premier baiser, en écoutant votre chanson.
C'était un plaisir de l'aimer.
Je te le rends bien, mon cher.

Tu méritais une vie différente,
Baisse ta garde, mélange-toi à la foule.
Dérouille ton cœur.
Qui sait, peut-être que le destin
Vous réunira dans un autre wagon.