Lyrics and translation Rafa Pons - Nadie Sabe Quien Llora

Nadie Sabe Quien Llora

Nadie sabe quien llora
¿De qué sirve engañar al silencio?
No condeno a la aurora
Ella ignora que ya no te tengo
No consigo entenderlo
Pero ya no me importa,
El dolor si es ajeno
No ahoga.

Romperé el calendario,
Pediré consuelo a tu fantasma.
Sé que Dios y el diablo
Se reparten a cachos mi alma
Me lo tomo con calma,
Ya lo tengo asumido,
Nunca fui muy propenso
A estar vivo.

Nadie sabe quien llora
Nadie enfrenta tus miedos.
¿Cómo pude perderte?
¿Cuando me hice pequeño?
¿Dónde está tu sonrisa?
¿Por qué me estoy muriendo?

Yo no quise que el mundo doliera
Pero duele y sé que puede parecer
Que supe protegerte, pero es que fracasé.
Insiste mi locura en que soy la caricatura
De lo que un día viste en mí.
No me queda valor ni para irme de aquí.

Aprendí a luchar solo
Pero sólo contigo a estar vivo
Más que herido estoy roto
No distingo el color de mis venas.
No ha valido la pena
Teñir de rojo las manos
Si el peaje que pago es tan alto.

Nadie sabe.
Yo no quise que el mundo.

Y correré sin detenerme a meditar
Como es posible caminar sin pies
Y mataré mi esencia y tu recuerdo
Sin decir un hasta luego, para qué.
Si ahora sé que nadie sabe quien

Personne ne sait qui pleure

Personne ne sait qui pleure
À quoi sert de tromper le silence ?
Je ne condamne pas l'aurore
Elle ignore que je ne t'ai plus
Je n'arrive pas à comprendre
Mais ça ne m'importe plus,
La douleur si elle est étrangère
Ne me noie pas.

Je vais briser le calendrier,
Je demanderai du réconfort à ton fantôme.
Je sais que Dieu et le diable
Se partagent mon âme en morceaux
Je le prends avec calme,
Je l'ai déjà accepté,
Je n'ai jamais été très enclin
À être vivant.

Personne ne sait qui pleure
Personne ne fait face à tes peurs.
Comment ai-je pu te perdre ?
Quand je suis devenu petit ?
Où est ton sourire ?
Pourquoi suis-je en train de mourir ?

Je ne voulais pas que le monde souffre
Mais il souffre et je sais que cela peut paraître
Que j'ai su te protéger, mais c'est que j'ai échoué.
Ma folie insiste pour que je sois la caricature
De ce que tu as vu un jour en moi.
Je n'ai plus le courage même de partir d'ici.

J'ai appris à lutter seul
Mais seulement avec toi à être vivant
Plus que blessé, je suis brisé
Je ne distingue pas la couleur de mes veines.
Ça n'a pas valu la peine
De teindre mes mains de rouge
Si le prix que je paie est si élevé.

Personne ne sait.
Je ne voulais pas que le monde.

Et je courrai sans m'arrêter pour méditer
Comment il est possible de marcher sans pieds
Et je tuerai mon essence et ton souvenir
Sans dire un au revoir, à quoi bon.
Si maintenant je sais que personne ne sait qui