Lyrics and translation Rafa Pons - No Se Me Da Bien

No Se Me Da Bien

Que pronto se olvida
Que un flechazo es una herida.
Que siempre te empata
Tras un golazo la vida.
Que en la cima del amor
Enseguida el corazón se asfixia.
Y hay que bajar disimulando
Para respirar.

Pero qué triste es la noche
Cuando nadie te devela
Que fácil la rima
Cuando tú eres el poema.
Que absurda la moraleja
De mis cuentos cuando
Dices "venga, Cállate un rato
Que estás más guapo
Y entra en mi colchón."
Pierdo la razón
Y me vuelvo vulnerable
Y me da por explicar que

Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Sé que vendo humo solo porque estoy quemado
Y que uso de escudo este discurso asustado.
Tú no compras mis excusas
Cómo mucho a veces te disgustas
Y dices "Vete si lo prefieres"
Y me echo a temblar, dejo de dudar
Y me siento miserable
Solo por plantear que
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
No se me da bien
Pero yo que sé, quiero ser feliz
Y voy a fingir tenernos fe.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Que pronto se olvida que un flechazo es una herida.

Je ne suis pas doué pour ça

On oublie si vite
Qu'une flèche est une blessure.
Que tu es toujours à égalité
Après un but dans la vie.
Au sommet de l'amour
Le cœur s'étouffe tout de suite.
Et il faut descendre en dissimulant
Pour respirer.

Mais comme la nuit est triste
Quand personne ne te révèle
Comme la rime est facile
Quand tu es le poème.
Comme la morale est absurde
De mes contes quand
Tu dis "allez, tais-toi un moment
Tu es plus beau
Et entre dans mon matelas."
Je perds la raison
Et je deviens vulnérable
Et je me sens obligé d'expliquer que

Je suis là pour te divertir
Au cas où je ne serais pas doué pour t'aimer.
Ce n'est pas que je ne veuille pas, j'ai peur de ne pas savoir
Peut-être que je ne suis pas doué pour être en couple.
Je ne suis pas doué pour ça
Je sais que je vends du vent juste parce que je suis brûlé
Et que j'utilise ce discours effrayé comme bouclier.
Tu n'achètes pas mes excuses
Au mieux, tu es parfois dégoûté
Et tu dis "Va-t'en si tu préfères"
Et je me mets à trembler, j'arrête de douter
Et je me sens misérable
Juste pour souligner que
Je suis là pour te divertir
Au cas où je ne serais pas doué pour t'aimer.
Ce n'est pas que je ne veuille pas, j'ai peur de ne pas savoir
Peut-être que je ne suis pas doué pour être en couple.
Je ne suis pas doué pour ça
Je ne suis pas doué pour ça
Mais je ne sais pas, je veux être heureux
Et je vais faire semblant d'avoir foi en nous.
Je suis là pour te divertir
Au cas où je ne serais pas doué pour t'aimer.
Ce n'est pas que je ne veuille pas, j'ai peur de ne pas savoir
Peut-être que je ne suis pas doué pour être en couple.
Je suis là pour te divertir
Au cas où je ne serais pas doué pour t'aimer.
Ce n'est pas que je ne veuille pas, j'ai peur de ne pas savoir
Peut-être que je ne suis pas doué pour être en couple.
Je ne suis pas doué pour ça
On oublie si vite qu'une flèche est une blessure.