No Te Guardo Rencor - Rafa Pons translation in German

No Te Guardo Rencor

Me tendría que haber follado a tu prima,
El día que se me insinuó en aquel bar.
Tener el valor de mearme en la pica,
Cada vez que me decías ojo con salpicar.
Mezclar ropa blanca con la de colores,
Bostezar cuando me hablabas de antiguos amores.
Gritar que tus amigas parecen piojos,
Que sí que te hace gorda ese vestido rojo.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu sientes que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Yo me lo busqué basta de melodramas,
Te vendí que era un santo y elegiste un cabrón.
Fui yo quien conté que eras buena en la cama,
Cuando seguro hay muertas que se mueven mejor.
Que adoro a tu sobrino, pero no es buen delantero.
Que entre tu padre y yo no sé quién es más putero.
Que perder tres curros ya no es mala suerte.
Que lo tuyo es roncar, no respirar fuerte.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu piensas que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Me gasté demasiado dinero en regalos,
Elegiste el color de todas las cortinas,
Cómo voy a borrar tu nombre tatuado
Me tendría que haber follado a tu prima.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu sientes que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Sé feliz con el otro
Ojalá que os caséis
Quédatelo todo
Menos la Play.

Ich Grolle Dir Nicht

Ich hätte mit deiner Cousine schlafen sollen,
an dem Tag, als sie mich in jener Bar anmachte.
Den Mut haben sollen, ins Waschbecken zu pinkeln,
jedes Mal, wenn du sagtest, pass auf, dass du nicht spritzt.
Weiße Wäsche mit Buntwäsche mischen,
gähnen, wenn du mir von alten Lieben erzähltest.
Schreien, dass deine Freundinnen wie Läuse aussehen,
dass dich dieses rote Kleid wirklich dick macht.

Ich verdiene es zu hören, dass
du mich verlässt, weil du dich verliebt hast in
einen Typen, von dem du glaubst, dass er schlechter ist als ich.
Und es ist meine Schuld.
Und ich grolle dir nicht,
grolle nicht.

Ich habe es selbst verbockt, genug Melodram,
ich verkaufte dir, ich sei ein Heiliger, und du hast einen Mistkerl gewählt.
Ich war es, der erzählte, du wärst gut im Bett,
wenn es doch sicher Tote gibt, die sich besser bewegen.
Dass ich deinen Neffen liebe, aber er ist kein guter Stürmer.
Dass ich nicht weiß, wer von deinem Vater und mir der größere Hurenbock ist.
Dass drei Jobs zu verlieren, kein Pech mehr ist.
Dass du schnarchst, nicht laut atmest.

Ich verdiene es zu hören, dass
du mich verlässt, weil du dich verliebt hast in
einen Typen, von dem du denkst, dass er schlechter ist als ich.
Und es ist meine Schuld.
Und ich grolle dir nicht,
grolle nicht.

Ich habe zu viel Geld für Geschenke ausgegeben,
du hast die Farbe aller Vorhänge ausgesucht,
wie soll ich deinen tätowierten Namen löschen,
ich hätte mit deiner Cousine schlafen sollen.

Ich verdiene es zu hören, dass
du mich verlässt, weil du dich verliebt hast in
einen Typen, von dem du glaubst, dass er schlechter ist als ich.
Und es ist meine Schuld.
Und ich grolle dir nicht,
grolle nicht.

Sei glücklich mit dem anderen,
hoffentlich heiratet ihr,
behalte alles,
außer die Play.