Lyrics and translation Rafa Pons - Nos

Nos

Yo si quieres te dibujo una canción.
Te retrato con palabras el silencio
Que hace tiempo reina en esta habitación,
O busco una ocasión para hablar de lo nuestro.

Nos han devuelto el recibo
Que pagamos al destino.
Nos embargan el amor.

Nos tenemos el uno al otro
Pero somos como fotos colgadas de la pared.
Nos buscamos, nos tocamos
Pero a veces olvidamos lo que nos cuenta la piel.
Debemos esforzarnos, o vamos a caer.

Yo si quieres me disfrazo de rutina.
Te distraigo mientras charlo de idioteces.
Recogemos cada noche la cocina,
Te abrazo y te estremeces si pregunto que sientes.
Nos han dado calabazas, las perdices y las hadas
Y ahora nos toca crecer.

Y cuando llegue a la ciudad voy a comprarte un ramo de flores
Y tú me guiñarás un verso que me saque los colores.
Cambiaremos el arreglo.
Nos debemos un intento.

Nous

Si tu veux, je peux te dessiner une chanson.
Je te dépeins avec des mots le silence
Qui règne depuis longtemps dans cette pièce,
Ou je cherche une occasion de parler de ce qui nous lie.

On nous a renvoyé la facture
Qu'on a payée au destin.
L'amour nous saisit.

On s'a à l'autre
Mais on est comme des photos accrochées au mur.
On se cherche, on se touche
Mais parfois on oublie ce que la peau nous raconte.
On doit faire un effort, sinon on va tomber.

Si tu veux, je me déguise en routine.
Je te distrais pendant que je cause des bêtises.
On range la cuisine chaque soir,
Je t'embrasse et tu frissonnes si je te demande ce que tu ressens.
On a reçu des navets, des perdrix et des fées
Et maintenant, il est temps de grandir.

Et quand j'arriverai en ville, je vais t'acheter un bouquet de fleurs
Et tu me feras un clin d'œil avec un vers qui me fera rougir.
On changera le décor.
On se doit une tentative.