Lyrics and translation Rafa Pons - Nueva York

Nueva York

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.
Puede que hoy todo vaya mejor
Y simplemente aún no lo note.
Barcelona no sabe pensar
Cuando el cielo está nublado.
Que diablos pasa en la ciudad,
Los perros parecen gatos.

Yo cada día pillo el mismo tren
Limusina de peatones.
Cierro los ojos y cuento hasta cien
Mientras pasan las estaciones.
Al final sólo sabré dormir contigo.
Al final voy a estar vivo.

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París,
Donde te esperaba y aún te espero.

Conseguí subirme a un pedestal
Pero me di contra el techo.
No diré que todo vaya mal
Pero en el fondo lo sospecho.
Veo un charco y busco el flotador
Y tu sueñas con Venecia.
Caricaturas del amor,
Un cenizo y cenicienta

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París
Donde te esperaba y aún te espero.

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.

Нью-Йорк

С моей кровати виден Нью-Йорк,
Пора бы плакат новый повесить.
Может, сегодня все сложится лучше,
И я этого просто не вижу.
Барселона тускнеет,
Когда небо затянуто тучами.
Что творится в городе,
Собаки похожи на кошек.

Я каждый день еду в одном и том же поезде,
Лимузине для пешеходов.
Закрываю глаза и считаю до ста,
Пока поезд катит с остановки на остановку.
В конце концов, я засыпаю только рядом с тобой,
В конце концов, я буду жить.

Я — единственный стих, который я так и не решился рифмовать,
А ты — тот голос, который всегда молча пытается вдохновить меня.
И хотя у меня дрожат руки, я никогда не перестану писать,
Твое имя на испачканных салфетках кафе Paris,
Где я ждал тебя и все еще жду.

Я пытался подняться на пьедестал,
Но ударился головой о потолок.
Я не скажу, что все идет плохо,
Но в глубине души у меня есть подозрения.
Я вижу лужу и ищу спасательный круг.
А ты мечтаешь о Венеции.
Мы — карикатуры на любовь,
Неудачник и Золушка.

Я — единственный стих, который я так и не решился рифмовать,
А ты — тот голос, который всегда молча пытается вдохновить меня.
И хотя у меня дрожат руки, я никогда не перестану писать,
Твое имя на испачканных салфетках кафе Paris,
Где я ждал тебя и все еще жду.

С моей кровати виден Нью-Йорк.
Пора бы плакат новый повесить.