Lyrics and translation Rafa Pons - Persona, Animal o Cosa

Persona, Animal o Cosa

No sé si cagar o tocar el arpa
Seguir remando o hundir la barca
Hacer "All in" o tirar las cartas.

No sé si me sobras o te necesito
Si te molesta cuando no te aviso
Si por idiota me pasé de listo.

No sé si amarte valdrá la pena
O si en diez años aún estarás tan buena.
Si merezco tu comprensión.
No sé si molas más caliente o cariñosa
Si voy a ser persona, animal o cosa
Cuando rompas mi corazón.

Tranquila me he buscado
Un abogado incompetente
Que puede acreditar
Que no soy mala gente.

No sé si podré tener un cuñado
Si me apetece saber tu pasado
Si dormiré del tirón a tu lado.

No sé si me vibran todos tu mensajes
Si en tu retrato soy sólo el paisaje
Si haces cosquillas cuando das masajes.

Con una curiosa mezcla
De ansiedad y de pereza
Tú me empiezas a gustar
Un poco más de lo normal.

No sé si cagar o tocar el arpa...

Personne, Animal ou Chose

Je ne sais pas si je dois aller aux toilettes ou jouer de la harpe
Continuer à ramer ou couler le bateau
Faire "All in" ou jeter les cartes.

Je ne sais pas si tu me manques ou si j'ai besoin de toi
Si tu es contrariée quand je ne te préviens pas
Si par idiotie, j'ai été trop malin.

Je ne sais pas si t'aimer vaudra la peine
Ou si dans dix ans, tu seras toujours aussi belle.
Si je mérite ta compréhension.
Je ne sais pas si tu es plus excitante ou affectueuse
Si je vais être une personne, un animal ou une chose
Quand tu briseras mon cœur.

Tranquille, je me suis trouvé
Un avocat incompétent
Qui peut certifier
Que je ne suis pas un mauvais garçon.

Je ne sais pas si je pourrai avoir un beau-frère
Si j'ai envie de connaître ton passé
Si je dormirai d'un sommeil profond à tes côtés.

Je ne sais pas si tous tes messages me font vibrer
Si dans ton portrait, je ne suis que le paysage
Si tu me chatouilles quand tu me fais des massages.

Avec un curieux mélange
D'anxiété et de paresse
Tu commences à me plaire
Un peu plus que la normale.

Je ne sais pas si je dois aller aux toilettes ou jouer de la harpe...