Lyrics and translation Rafa Pons - Pobre Dinosaurio

Pobre Dinosaurio

Voy a ponerme un bozal para darte un abrazo,
Con esta camisa de fuerza yo aún pego bocados.
Voy a teñirme las ganas que tengo de verte
Mientras busco tu pelo en mi cama las noches sin suerte.

No sé si te haré una canción o una foto noguera,
Si da negativo el amor tu ya no te rebelas
Y lanzo un ataque sorpresa contra mis salvajes (???),
A ver si al ponerme a frotar vienes tu de equipaje.

Y todo porque tengo la impresión pero tu guardas los originales
Y la copia de tu amor ya no me vale.
Y encima si te intento describir siento que me falta vocabulario
Y me empiezo a estinguir como un pobre dinosaurio.

Cuentan que me disloqué el alma y el meta-tarso,
También se partió un corazón pero no hice ni caso.
Las musas vinieron a verme pasadas de pena,
Les puse un whiskito y besé a la que estaba más buena.

Como siempre me quedé conmigo i aún no lo he pillado,
A veces siento que el destino es el rumbo de un galgo (???),
Comiéndome el tarro de máquinas expendedoras,
Sueño con dormir sin pensar que es lo que haces ahora.

Y todo porque tengo la impresión pero tu guardas los originales
Y la copia de tu amor ya no me vale.
Y encima si te intento describir siento que me falta vocabulario
Y me empiezo a estinguir como un pobre dinosaurio.

Y todo porque tengo la impresión pero tu guardas los originales
Y la copia de tu amor ya no me vale.
Y encima si te intento describir siento que me falta vocabulario
Y me empiezo a estinguir como un pobre dinosaurio.

Pauvre dinosaure

Je vais me mettre un museau pour te faire un câlin,
Avec cette camisole de force je mords encore.
Je vais teindre l'envie que j'ai de te voir
Pendant que je cherche tes cheveux dans mon lit les nuits sans chance.

Je ne sais pas si je te ferai une chanson ou une photo noguera,
Si l'amour est négatif, tu ne te rebelles plus
Et je lance une attaque surprise contre mes sauvages (???),
Pour voir si en me mettant à frotter tu viens de bagage.

Et tout ça parce que j'ai l'impression que tu gardes les originaux
Et la copie de ton amour ne me suffit plus.
Et en plus, si j'essaie de te décrire, j'ai l'impression de manquer de vocabulaire
Et je commence à m'éteindre comme un pauvre dinosaure.

On raconte que je me suis disloqué l'âme et le métatarse,
Un cœur s'est aussi brisé, mais je n'y ai pas prêté attention.
Les muses sont venues me voir, très tristes,
Je leur ai mis un petit whisky et j'ai embrassé celle qui était la plus belle.

Comme toujours, je suis resté avec moi et je n'ai toujours pas compris,
Parfois j'ai l'impression que le destin est le chemin d'un lévrier (???),
En train de me manger le pot de machines distributrices,
Je rêve de dormir sans penser à ce que tu fais maintenant.

Et tout ça parce que j'ai l'impression que tu gardes les originaux
Et la copie de ton amour ne me suffit plus.
Et en plus, si j'essaie de te décrire, j'ai l'impression de manquer de vocabulaire
Et je commence à m'éteindre comme un pauvre dinosaure.

Et tout ça parce que j'ai l'impression que tu gardes les originaux
Et la copie de ton amour ne me suffit plus.
Et en plus, si j'essaie de te décrire, j'ai l'impression de manquer de vocabulaire
Et je commence à m'éteindre comme un pauvre dinosaure.