Reina - Rafa Pons translation in French

Reina

Despierta, sudando
Salta de la cama, disimulando
No quiere alterar ni un segundo la paz de palacio.
Sale del cuarto en silencio
Se enciende, un cigarro
Abre una botella de whisky barato que
Se hizo traer a escondidas para recordar
El aroma de una vida
Que está empezando a olvidar.
Y se sorprende al desear
Que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad en su cuento al final
Despierta la princesa
Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Le duele, el desprecio
Que siente en la mirada de quienes critican.

Y busca en el vaso el reflejo de su propia cara
Tiembla al verse de niña

El mundo, no sabe
Lo mucho que cuesta ser diferente

Y le hierve esa sangre tan roja que le hace vulgar.

Y ebulle el caos de repente

Hasta hacerla quebrar
Y luego en llantos fantasear
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad,
Que un su cuento al final, Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Y así se lo imagina este cantautor
En un delirio de empatia
Mientras ella supera su crisis de terror

Y vuelve a su rutina
Cumple una misión
Sabe que es un error, cuando alucina
Con que la llamen reina

Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón

Y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en un colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Reina

Réveille-toi, en sueur
Sors du lit, en cachant
Ne voulant pas perturber une seconde la paix du palais.
Sors de la chambre en silence
Allume, une cigarette
Ouvre une bouteille de whisky bon marché que
On lui avait fait apporter en cachette pour se souvenir
De l'arôme d'une vie
Qu'elle commence à oublier.
Et elle est surprise de souhaiter
Qu'on l'appelle reine
Seulement quand un amour
La retiendra dans le matelas et lui fera trembler les jambes
Comme la vérité est étrange dans son conte à la fin
La princesse se réveille
Aujourd'hui que tout est si réel
Peut-être qu'elle n'est pas intéressée

Elle ressent, le mépris
Qu'elle ressent dans le regard de ceux qui critiquent.

Et elle cherche dans le verre le reflet de son propre visage
Elle tremble en se voyant enfant

Le monde, ne sait pas
Combien il est difficile d'être différente

Et elle a le sang bouillant, rouge qui la rend vulgaire.

Et le chaos bouillonne soudainement

Jusqu'à la faire craquer
Et puis dans des larmes fantasmer
Qu'on l'appelle reine
Seulement quand un amour la retiendra dans le matelas et lui fera trembler les jambes
Comme la vérité est étrange,
Que dans son conte à la fin, la princesse se réveille

Aujourd'hui que tout est si réel
Peut-être qu'elle n'est pas intéressée

Et ainsi se l'imagine cet auteur-compositeur
Dans un délire d'empathie
Alors qu'elle surmonte sa crise de terreur

Et elle revient à sa routine
Elle accomplit une mission
Elle sait que c'est une erreur, quand elle a des hallucinations
Qu'on l'appelle reine

Seulement quand un amour
La retiendra dans le matelas

Et lui fera trembler les jambes
Comme la vérité est étrange
Dans son conte à la fin
Qu'on l'appelle reine
Seulement quand un amour
La retiendra dans un matelas et lui fera trembler les jambes
Comme la vérité est étrange
Dans son conte à la fin
La princesse se réveille

Aujourd'hui que tout est si réel
Peut-être qu'elle n'est pas intéressée