Lyrics and translation Rafa Pons - Rompiendo El Hielo

Rompiendo El Hielo

Voy a decirte que no
A ver si de una vez
Consigo que te cueles en mi cama.
Sembraré la confusión,
Si tú plantas la hiel
Y ambos dejamos de andar por las ramas.
Voy a pasar de salir,
Por qué prefiero entrar
Donde tú elijas, yo nunca me quejo.
Sólo habrá que decidir
Cuando pueden pasar
Mis llemas, niña, por tus recovecos.

Voy a destrozarte el corazón.
Rompiendo el hielo.
Penetrando el aire de tu voz.
Con un te quiero.

Deja de buscar excusas niña,
Sabes que al final nunca te importa
Saber si fue contigo o fue con otra
Cuando hice esta canción.
Voy a fingir que el dolor
Puede causar placer.
Que al arañarme haces literatura.
Por qué puede ser peor
Asumir que tal vez
Lo nuestro dura lo que dure dura.
A quien pretendo engañar, nunca fuiste una mas
Pero tampoco el amor de mi vida.
Préstame tu soledad, y lo mismo al final
Un día te enternezcan mis mentiras.
Voy a destrozarte el corazón.
Rompiendo el hielo.
Penetrando el aire de tu voz.
Con un te quiero
Voy a destrozarte el corazón,,,.

Esta noche es de los dos.
Ensuciemos los trapos.
Reciclemos el sudor,
Matémonos a abrazos.
Que más da, si ya nada es verdad.

Voy a destrozarte el corazón.

Briser la glace

Je vais te dire que non
Pour voir si une fois
J'arrive à te faire entrer dans mon lit.
Je vais semer la confusion,
Si tu plantes la bile
Et nous arrêtons tous les deux de tourner autour du pot.
Je vais éviter de sortir,
Parce que je préfère entrer
Où tu choisis, je ne me plains jamais.
Il suffira de décider
Quand mes bourgeons peuvent passer
Ma chérie, à travers tes recoins.

Je vais te briser le cœur.
Briser la glace.
Pénétrer l'air de ta voix.
Avec un je t'aime.

Arrête de chercher des excuses, ma chérie,
Tu sais qu'au final, ça ne te dérange jamais
De savoir si c'était avec toi ou avec une autre
Quand j'ai écrit cette chanson.
Je vais faire semblant que la douleur
Peut causer du plaisir.
Qu'en me griffant, tu fais de la littérature.
Parce que ça peut être pire
Admettre que peut-être
Le nôtre dure ce qu'il dure.
Qui est-ce que j'essaie de tromper, tu n'as jamais été une de plus
Mais pas non plus l'amour de ma vie.
Prête-moi ta solitude, et de même à la fin
Un jour, mes mensonges te toucheront.
Je vais te briser le cœur.
Briser la glace.
Pénétrer l'air de ta voix.
Avec un je t'aime
Je vais te briser le cœur,,,.

Cette nuit est pour nous deux.
Salissons les draps.
Recyclons la sueur,
Tuez-nous à coups de bras.
Qu'est-ce que ça change, si rien n'est plus vrai.

Je vais te briser le cœur.