Lyrics and translation Rafa Pons - Será

Será

Será que estoy seguro que no pierdo
Y cuando dudo te sonrío.
Será que tantas noches me han dejado
Un rastro amargo en el colmillo.
Será que resulto ser un acierto
Que el veneno que te inyecto,
Se aplicara con ternura.
Será que te he encontrado
Que te quiero o será solo otra locura.
Será que no me asusta estar viviendo...
Será solo un ratito, será eterno.

Será que no he dormido y que me aburro
En este Talgo que hoy me lleva.
Será que he decidido que mi alma
Está buscando compañera.
Será como Dios quiera
Aunque no exista.
Será siempre a mi manera
Y tú serás protagonista.
Será como imagino aunque
Seguro que será mejor contigo.
Será si te adivino y tú te atreves.
Será solo si es cierto lo que ofreces.
Será que estoy borracho de mi mismo
Y hoy comprendo que solo se es feliz
Cuando se crece compartiendo.
Será que me da igual si me equivoco.
Será que no te encuentro, que te escojo.

Será que ahora que sé
Que ya no necesito a nadie, me completas.
Será que en ese espacio que es tan mío
Y que protejo, tú navegas.
Será que cuando me aprietas la mano
Sospecho que este gusano
Ha encontrado su manzana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.

Sera

Est-ce que je suis sûr de ne pas te perdre
Et quand je doute, je te souris.
Est-ce que tant de nuits m'ont laissé
Une trace amère dans la dent.
Est-ce que je me suis avéré être une réussite
Que le poison que je t'injecte,
S'applique avec tendresse.
Est-ce que je t'ai trouvé
Que je t'aime ou est-ce juste une autre folie.
Est-ce que je n'ai pas peur de vivre...
Ce sera juste un petit moment, ce sera éternel.

Est-ce que je n'ai pas dormi et que je m'ennuie
Dans ce Talgo qui me transporte aujourd'hui.
Est-ce que j'ai décidé que mon âme
Cherche une compagne.
Ce sera comme Dieu le veut
Même s'il n'existe pas.
Ce sera toujours à ma manière
Et tu seras la protagoniste.
Ce sera comme je l'imagine, même si
C'est sûr que ce sera mieux avec toi.
Ce sera si je te devine et que tu oses.
Ce sera seulement si ce que tu offres est vrai.
Est-ce que je suis ivre de moi-même
Et aujourd'hui, je comprends qu'on n'est heureux
Que lorsqu'on grandit en partageant.
Est-ce que je m'en fiche si je me trompe.
Est-ce que je ne te trouve pas, que je te choisis.

Est-ce que maintenant que je sais
Que je n'ai plus besoin de personne, tu me complètes.
Est-ce que dans cet espace qui est si mien
Et que je protège, tu navigues.
Est-ce que quand tu me serres la main
Je soupçonne que ce ver
A trouvé sa pomme.
Ce sera une autre fléchette, mais peut-être,
Cette fois, ce sera la cible.
Ce sera une autre fléchette, mais peut-être,
Cette fois, ce sera la cible.