Lyrics and translation Rafa Pons - Supongo

Supongo

Supongo que esta canción no suena a primavera,
Que más que componerla descompongo
Pedazos de verdad.
Me huelo que dentro de un segundo iré "pa'l suelo".
A oscuras me parece un buen momento
Para reconocer que la foto de mi alma es trucada.
Soy un mago que no tiene baraja.
Fuiste conejo en mi sombrero,
No se sigues dentro aunque
Supongo que debes de seguir siendo tan guapa;
El negro favorece tu cara
Y hoy llueve en la ciudad.
Merezco que huyas cada vez que te sorprendo.
Regalo el cielo y luego cobro un precio.
¿Y cual es la verdad?
Pues que de tanto buscarme me he perdido,
Nunca quise arrastrarte conmigo
Pero, tu te empeñaste y ahora ¿Cómo explicarte?

Que a menudo me despierto borracho en los portales.
Y aunque no se ni mi nombre sé que quiero abrazarte.
Te olvido pero, en el fondo te recuerdo y me digo
"¿Qué hay de falso en lo que muestro
, De cierto en lo que escondo?"
Yo nací para echar piedras y romper el tejado
Que protege tu futuro, porqué pasé el pasado
Soñando algo a lo que te pareces.
Si ahora mi reino se desvanece, me opongo.
¿Te tengo? ¿Me comprendes?
¿Te quiero o simplemente lo supongo?

Supongo que debo de estar triste cuando lloro
Pero, hay cosas que se tienen que hacer solo.
No vuelvas a llamar.
Porqué sé que ya no quiero echar cemento
A mis errores sino al miedo.
Dame la mano y quizás
Seré capaz de volar
Contigo rumbo a un cielo de soñadores,
Sólo espero que acepten fumadores.
Ten el valor de no soltarme,
Incluso cuando te cante

Que a menudo me despierto...

Je suppose

Je suppose que cette chanson ne ressemble pas au printemps,
Que plutôt que de la composer, je la décompose
En morceaux de vérité.
Je sens que dans une seconde, je vais tomber.
Dans l'obscurité, il me semble que c'est un bon moment
Pour reconnaître que la photo de mon âme est truquée.
Je suis un magicien qui n'a pas de cartes.
Tu étais le lapin dans mon chapeau,
Tu n'y es plus, même si
Je suppose que tu dois toujours être aussi belle;
Le noir te va bien au visage
Et il pleut aujourd'hui dans la ville.
Je mérite que tu t'enfuis à chaque fois que je te surprends.
J'offre le ciel et ensuite je te fais payer un prix.
Et quelle est la vérité?
Eh bien, en me cherchant tant, je me suis perdu,
Je n'ai jamais voulu te traîner avec moi
Mais tu t'es obstinée, et maintenant, comment te l'expliquer?

Que je me réveille souvent ivre dans les portails.
Et même si je ne connais pas mon nom, je sais que je veux te serrer dans mes bras.
Je t'oublie, mais au fond, je me souviens de toi et je me dis
"Qu'est-ce qui est faux dans ce que je montre
, De vrai dans ce que je cache?"
Je suis né pour lancer des pierres et briser le toit
Qui protège ton avenir, parce que j'ai passé le passé
À rêver de quelque chose qui te ressemble.
Si maintenant mon royaume s'évanouit, je m'y oppose.
T'ai-je? Me comprends-tu?
T'aime-je ou est-ce que je le suppose simplement?

Je suppose que je dois être triste quand je pleure
Mais il y a des choses qu'on doit faire seul.
Ne me rappelle plus.
Parce que je sais que je ne veux plus mettre du ciment
Sur mes erreurs, mais sur la peur.
Prends ma main et peut-être
Je serai capable de voler
Avec toi vers un ciel de rêveurs,
J'espère juste qu'ils acceptent les fumeurs.
Aie le courage de ne pas me lâcher,
Même quand je te chante

Que je me réveille souvent...