Cuando Te Vayas Cierra - Rafa Ruda translation in French

Cuando Te Vayas Cierra

Siempre te vas de lista, y olvidas que fui yo.
Quien te hizo una mujer, te entrego su corazon
Y ahora me lo devuelves roto y cocido con hilo de rencor

Siempre te vas, con la primera luz del alba
Siempre te vas, y yo me quedo solo
Y no me dejas nada mas que este maldito dolor

Cuando te vayas, cierra, tira la llave por debajo de la puerta
Tus cosas llevatela, dejame mi corazon
Y todo esto olvidalo, por lo menos dejame que olvide yo
Estoy cansado de sufrir por este amor

Siempre te di, mas de lo que nunca podre recibir de ti
No es justo donde estoy yo,
Por ti todo aposte, y todo lo perdi

Siempre juegas a eso, de ver quein puede y va,
Pero yo ya me canse de tus maneras de tratar,
Como si fuera un trapo sucio

Cuando te vayas, cierra, tira la llave por debajo de la puerta
Tus cosas llevatela, dejame mi corazon
Y todo esto olvidalo, por lo menos dejame que olvide yo
Estoy cansado de sufrir por este amor

Cuando te vayas, cierra, tira la llave por debajo de la puerta
Tus cosas llevatela, dejame mi corazon
Y todo esto olvidalo, por lo menos dejame que olvide yo
Estoy cansado de sufrir por este amor (por este amor)

Quand Tu Partiràs Ferme

Tu pars toujours en courant, et tu oublies que c'est moi.
Qui t'a fait une femme, qui t'a offert son cœur
Et maintenant tu me le rends brisé et cousu avec du fil de rancœur

Tu pars toujours, avec les premières lueurs de l'aube
Tu pars toujours, et je reste seul
Et tu ne me laisses rien d'autre que cette maudite douleur

Quand tu partiras, ferme, jette la clé sous la porte
Prends tes affaires avec toi, laisse-moi mon cœur
Et oublie tout ça, au moins laisse-moi oublier
Je suis fatigué de souffrir pour cet amour

Je t'ai toujours donné, plus que ce que je ne pourrai jamais recevoir de toi
Ce n'est pas juste où je suis moi,
Pour toi j'ai tout misé, et j'ai tout perdu

Tu joues toujours à ça, de voir qui peut et qui va,
Mais je suis fatigué de tes manières de traiter,
Comme si j'étais un chiffon sale

Quand tu partiras, ferme, jette la clé sous la porte
Prends tes affaires avec toi, laisse-moi mon cœur
Et oublie tout ça, au moins laisse-moi oublier
Je suis fatigué de souffrir pour cet amour

Quand tu partiras, ferme, jette la clé sous la porte
Prends tes affaires avec toi, laisse-moi mon cœur
Et oublie tout ça, au moins laisse-moi oublier
Je suis fatigué de souffrir pour cet amour (pour cet amour)