Lyrics and translation Rafa Sanchez - Pecado

Pecado

Si es pecado lo que siento
Aunque tenga el cielo abierto
Sin tu amor le diré que no
Si es pecado ser sincero
Y ocultar que te deseo
Es mejor guardar la vida entera
Entre páginas de nostalgia
Pecado es tenerte al lado
Y fingir que nada siento.
Si el castigo por lo nuestro
Fuera arder en el infierno
Sin dudar volvería a pecar
Te he buscado en otros lechos
Y de hecho el remedio fue peor
Es dar palos de ciego en la oscuridad
Esta es la verdad
Pecado es tenerte al lado
Y fingir que nada siento.
Busco una manera sincera
De decírtelo
Pues me está matando la espera
Busco una manera sincera
Porque sin valor
Temo que la espera
Me vuelva el corazón de piedra
En mi soledad invento
Un encuentro que no acaba de llegar
Maldita verdad
Te desnudo en silencio
Te acaricio y te empiezo a besar
Y escapa entre mis manos una lágrima
Llena de ansiedad.
Pecado es tenerte al lado
Y fingir que nada siento
Estoy buscando una manera sincera
De decírtelo
Pues me está matando la espera
Busco una manera sincera
Porque sin valor
Temo que la espera
Me vuelva el corazón de piedra
Busco una manera sincera
De decírtelo
Pues me está matando la espera
Busco una manera sincera
Porque sin valor
Temo que la espera
Me vuelva el corazón de piedra
Me vuelva el corazón de piedra
Me vuelva el corazón de piedra
Me vuelva el corazón de piedra
Me vuelva el corazón de piedra

Péché

Si c'est un péché ce que je ressens
Même si le ciel est ouvert
Sans ton amour, je dirai non
Si c'est un péché d'être sincère
Et de cacher que je te désire
Il vaut mieux garder toute une vie
Dans les pages de la nostalgie
C'est un péché de t'avoir à mes côtés
Et de faire semblant de ne rien ressentir.
Si la punition pour ce que nous sommes
Était de brûler en enfer
Sans hésiter, je pècherais à nouveau
Je t'ai cherchée dans d'autres lits
Et en fait, le remède a été pire
C'est frapper à l'aveuglette dans l'obscurité
C'est la vérité
C'est un péché de t'avoir à mes côtés
Et de faire semblant de ne rien ressentir.
Je cherche un moyen sincère
De te le dire
Car l'attente me tue
Je cherche un moyen sincère
Parce que sans courage
Je crains que l'attente
Ne me transforme le cœur en pierre
Dans ma solitude, j'imagine
Une rencontre qui ne finit pas par arriver
Mauvaise vérité
Je te déshabille en silence
Je te caresse et je commence à t'embrasser
Et une larme s'échappe de mes mains
Pleine d'anxiété.
C'est un péché de t'avoir à mes côtés
Et de faire semblant de ne rien ressentir
Je cherche un moyen sincère
De te le dire
Car l'attente me tue
Je cherche un moyen sincère
Parce que sans courage
Je crains que l'attente
Ne me transforme le cœur en pierre
Je cherche un moyen sincère
De te le dire
Car l'attente me tue
Je cherche un moyen sincère
Parce que sans courage
Je crains que l'attente
Ne me transforme le cœur en pierre
Ne me transforme le cœur en pierre
Ne me transforme le cœur en pierre
Ne me transforme le cœur en pierre
Ne me transforme le cœur en pierre