Le Roman d'Yvette et Gaston (Version Longue) - Rafa Spunky translation in German

Le Roman d'Yvette et Gaston (Version Longue)

Dansant le vent qui l'agite
Elle dansait toute seule toute la nuit
Elle danse la pluie et jamais n'oublie
C'est elle aux mouvements irréels
Hypnotisée par la musique elle danse et danse toute seule
Absorbée dans ses rêves
Égarée dans sa tête elle danse ses chagrins

Ce soir on la verra danser à nouveau toute seule
On peut la voir chaque nuit dans la même discothèque

Il dansait dans le noir
Il dansait tout seul face au miroir
Il dansait les étoiles et l'aurore boréale
C'est lui, aux mouvements interdits
Perdu dans les délires pour échapper vers une autre vie
Absorbé dans ses rêves
Égaré dans sa tête il danse ses chagrins

Ce soir on la verra danser à nouveau toute seule
On peut la voir chaque nuit dans la même discothèque
Cest bien elle qui danse seule jusqu'au matin
Elle danse toute la nuit oubliant ses chagrins

Il la voit toute seule et va la rencontrer aha
Elle voit qu'il se rapproche et n'ose pas regarder aha
Et ce que tu veux danser avec moi dit-elle aha
Aujourd'hui ils ne dansent pas tous seuls aha

Je sors tous les soirs à la même heure
En parcourant le même chemin
Je fais la queue pour renter comme chaque soir
Le club est plein de corps
Ses visages vides au regard perdu ne m'aperçoivent pas
J' avance vers la piste de danse
Contournant les corps qui dansent un rythme méconnu
Et seule face au miroir je la vois danser

Je l'ai vue danser, perdue dans ses rêves face au miroir
Je me suis rapproché pour essayer de me faire voir

Die Romanze von Yvette und Gaston (Lange Version)

Tanzend im Wind, der sie bewegt
Tanzte sie ganz allein die ganze Nacht
Sie tanzt den Regen und vergisst nie
Sie ist es, mit unwirklichen Bewegungen
Hypnotisiert von der Musik tanzt sie und tanzt ganz allein
Versunken in ihren Träumen
Verloren in ihrem Kopf tanzt sie ihren Kummer

Heute Abend wird man sie wieder ganz allein tanzen sehen
Man kann sie jede Nacht in derselben Diskothek sehen

Er tanzte im Dunkeln
Er tanzte ganz allein vor dem Spiegel
Er tanzte die Sterne und das Nordlicht
Er ist es, mit verbotenen Bewegungen
Verloren in den Wahnvorstellungen, um in ein anderes Leben zu entfliehen
Versunken in seinen Träumen
Verloren in seinem Kopf tanzt er seinen Kummer

Heute Abend wird man sie wieder ganz allein tanzen sehen
Man kann sie jede Nacht in derselben Diskothek sehen
Sie ist es, die bis zum Morgen allein tanzt
Sie tanzt die ganze Nacht und vergisst ihren Kummer

Er sieht sie ganz allein und geht auf sie zu, aha
Sie sieht, dass er sich nähert und wagt nicht hinzusehen, aha
Und, möchtest du mit mir tanzen, sagt sie, aha
Heute tanzen sie nicht mehr allein, aha

Ich gehe jeden Abend zur selben Zeit aus
Und gehe denselben Weg entlang
Ich stehe Schlange, um wie jeden Abend hineinzukommen
Der Club ist voller Körper
Ihre leeren Gesichter mit verlorenem Blick bemerken mich nicht
Ich gehe zur Tanzfläche
Umgehe die Körper, die zu einem unbekannten Rhythmus tanzen
Und allein vor dem Spiegel sehe ich sie tanzen

Ich habe sie tanzen sehen, verloren in ihren Träumen, vor dem Spiegel
Ich bin näher gekommen, um zu versuchen, mich bemerkbar zu machen