Mariposas (Versión corta) - Rafa Spunky translation in German

Mariposas (Versión corta)

Olor a cesped cortado
A tormenta de verano
Sinestesia al amanecer
Un fuerte aroma a futuro
Sentimientos prematuros
Sin embargo he de reconocer
Que estas en mi piel, estas en mi cabeza
Durante un segundo, solo fue un segundo
Tengo que reconocer que nunca fui sentimental
Pero me confundo igual que todo el mundo

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que asumir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's

La qui'mica sentencia
Dictamina mi presencia
Claudicando ante la atraccio'n
Exceso de dopamina
Taquicardia repentina
El deseo frente a la razo'n
De elegir entre la qui'mica o mi inseguridad
Elijo la tristeza, es mi naturaleza
Y si creyera en el amor y si fuera un sentimental
Igual que todo el mundo, como todo el mundo

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que asumir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's

Pierdo la vergüenza
Y me atrevo a tirarme de cabeza
O pierdo la paciencia
Y contemplo un paso atra's

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que admitir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's
No se que sentir
No se como actuar
Pero las mariposas no dan para ma's intento resistir
Con toda mi voluntad
Pero las mariposas no dan para ma's

Schmetterlinge (Kurzversion)

Duft von frisch geschnittenem Gras
Nach Sommergewitter
Synästhesie im Morgengrauen
Ein starkes Aroma von Zukunft
Vorzeitige Gefühle
Dennoch muss ich zugeben
Dass du in meiner Haut bist, du bist in meinem Kopf
Für eine Sekunde, es war nur eine Sekunde
Ich muss zugeben, dass ich nie sentimental war
Aber ich bin genauso verwirrt wie alle anderen

Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich weiß nicht, was ich denken soll
Denn die Schmetterlinge reichen nicht aus
Ich muss akzeptieren
Sehr zu meinem Bedauern
Dass die Schmetterlinge nicht ausreichen

Die Chemie entscheidet
Bestimmt meine Anwesenheit
Ich kapituliere vor der Anziehung
Überschuss an Dopamin
Plötzliche Herzrasen
Das Verlangen steht der Vernunft gegenüber
Zu wählen zwischen der Chemie oder meiner Unsicherheit
Ich wähle die Traurigkeit, es ist meine Natur
Und wenn ich an die Liebe glauben würde und wenn ich ein Sentimentalist wäre
Genau wie alle anderen, wie alle Welt

Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich weiß nicht, was ich denken soll
Denn die Schmetterlinge reichen nicht aus
Ich muss akzeptieren
Sehr zu meinem Bedauern
Dass die Schmetterlinge nicht ausreichen

Ich verliere meine Scham
Und wage es, kopfüber zu springen
Oder ich verliere die Geduld
Und erwäge einen Schritt zurück

Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich weiß nicht, was ich denken soll
Denn die Schmetterlinge reichen nicht aus
Ich muss zugeben
Sehr zu meinem Bedauern
Dass die Schmetterlinge nicht ausreichen
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll
Ich weiß nicht, wie ich handeln soll
Aber die Schmetterlinge reichen nicht, ich versuche zu widerstehen
Mit all meinem Willen
Aber die Schmetterlinge reichen nicht aus