Mariposas (Versión corta) - Rafa Spunky translation in French

Mariposas (Versión corta)

Olor a cesped cortado
A tormenta de verano
Sinestesia al amanecer
Un fuerte aroma a futuro
Sentimientos prematuros
Sin embargo he de reconocer
Que estas en mi piel, estas en mi cabeza
Durante un segundo, solo fue un segundo
Tengo que reconocer que nunca fui sentimental
Pero me confundo igual que todo el mundo

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que asumir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's

La qui'mica sentencia
Dictamina mi presencia
Claudicando ante la atraccio'n
Exceso de dopamina
Taquicardia repentina
El deseo frente a la razo'n
De elegir entre la qui'mica o mi inseguridad
Elijo la tristeza, es mi naturaleza
Y si creyera en el amor y si fuera un sentimental
Igual que todo el mundo, como todo el mundo

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que asumir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's

Pierdo la vergüenza
Y me atrevo a tirarme de cabeza
O pierdo la paciencia
Y contemplo un paso atra's

No se que decir
No se que pensar
Por que las mariposas no dan para ma's
Tengo que admitir
Muy a mi pesar
Que las mariposas no dan para ma's
No se que sentir
No se como actuar
Pero las mariposas no dan para ma's intento resistir
Con toda mi voluntad
Pero las mariposas no dan para ma's

Papillons (Version courte)

Parfum d'herbe coupée
Orage d'été
Synesthésie à l'aube
Un fort parfum d'avenir
Sentiments prématurés
Pourtant, je dois reconnaître
Que tu es sous ma peau, tu es dans ma tête
Pendant une seconde, juste une seconde
Je dois reconnaître que je n'ai jamais été sentimental
Mais je me trompe comme tout le monde

Je ne sais que dire
Je ne sais que penser
Car les papillons ne suffisent pas
Je dois assumer
À mon grand regret
Que les papillons ne suffisent pas

La chimie dicte
Ordonne ma présence
Capitulant devant l'attraction
Excès de dopamine
Tachycardie soudaine
Le désir face à la raison
De choisir entre la chimie ou mon insécurité
Je choisis la tristesse, c'est ma nature
Et si je croyais en l'amour et si j'étais sentimental
Comme tout le monde, comme tout le monde

Je ne sais que dire
Je ne sais que penser
Car les papillons ne suffisent pas
Je dois assumer
À mon grand regret
Que les papillons ne suffisent pas

Je perds toute honte
Et j'ose me jeter à l'eau
Ou je perds patience
Et j'envisage un pas en arrière

Je ne sais que dire
Je ne sais que penser
Car les papillons ne suffisent pas
Je dois admettre
À mon grand regret
Que les papillons ne suffisent pas
Je ne sais que ressentir
Je ne sais comment agir
Mais les papillons ne suffisent pas, j'essaie de résister
De toute ma volonté
Mais les papillons ne suffisent pas