Lyrics and translation Rafa Thor - Guriatã
"Voa
passarinho
mais
cuidado
com
a
asa"
"Envole-toi
petit
oiseau,
mais
fais
attention
à
ton
aile"
Passo
a
passo
Pas
à
pas
Vou
correndo
faço
Je
cours,
je
fais
Ritmo
compasso
Rythme,
mesure
Boiadeiro,
laço
Cowboy,
lasso
Sinto
muito
Je
suis
désolé
Nesse
mundo
imundo
Dans
ce
monde
sale
Covardes
confundo
Je
confonds
les
lâches
Mano
sujismundo
Mon
frère
sale
Tenho
pressa
Je
suis
pressé
Os
otario
me
estressa
Les
imbéciles
me
stressent
Verdadeiro
a
beça
Vraiment
beaucoup
Não
vem
com
conversa
Ne
me
raconte
pas
d'histoires
Orixa
Reverência
Orisha,
révérence
Aos
hater
Referência
Aux
détracteurs,
référence
A
minha
mãe
a
bença
Ma
mère,
la
bénédiction
Música
minha
crença
La
musique,
ma
croyance
Nunca
nunca
deixe
de
sonhar,
Guriatã
Ne
jamais,
jamais
cesser
de
rêver,
Guriatã
Escuridão
e
a
luz
estão
em
mim
Les
ténèbres
et
la
lumière
sont
en
moi
A
voz
verdadeira
o
coração,
La
vraie
voix,
le
cœur,
E
a
coragem
de
leão
é
o
que
te
move
Et
le
courage
du
lion
est
ce
qui
te
motive
Get
up,
stand
up
lion
lion!
Lève-toi,
debout,
lion,
lion
!
Nunca
nunca
deixe
de
sonhar,
Guriatã
Ne
jamais,
jamais
cesser
de
rêver,
Guriatã
Escuridão
e
a
luz
estão
em
ti
Les
ténèbres
et
la
lumière
sont
en
toi
A
voz
verdadeira
o
coração,
La
vraie
voix,
le
cœur,
E
a
coragem
de
leão
é
o
que
te
move
Et
le
courage
du
lion
est
ce
qui
te
motive
Get
up,
stand
up
lion
lion!
Lève-toi,
debout,
lion,
lion
!
Depois
dos
33
deixa
eu
fala
pro
ces
Après
33
ans,
laisse-moi
te
parler
Nois
ja
Penso
em
desistir
uma
pah
de
vez
On
a
déjà
pensé
à
abandonner
une
bonne
fois
pour
toutes
Mas
amor
e
ódio
Mais
l'amour
et
la
haine
São
combustíveis
sólidos
Sont
des
combustibles
solides
Pra
quem
vem
de
onde
eu
vim,
Pour
ceux
qui
viennent
d'où
je
viens,
GroovEe!
GroovEe !
Portando
chronic,
ouvindo
chronixx
Portant
du
chronic,
écoutant
Chronixx
Correndo
atrás
do
sonho
Poursuivre
son
rêve
Vou
pique
sonic
Je
vais
vite
comme
Sonic
Lido
com
a
depressão
e
a
insônia
fi
J'affronte
la
dépression
et
l'insomnie,
mec
Vejam
como
se
vive
aqui
Regardez
comment
on
vit
ici
Não
morra
"panis
et
circense"
Ne
meurs
pas
"panis
et
circense"
Pão
e
circo,
Bozo
rindo!
Pain
et
cirque,
Bozo
rit !
Essas
pessoas
na
sala
de
jantar
Ces
gens
dans
la
salle
à
manger
Guriatã
canto
até
minha
voz
falhar
Guriatã,
je
chante
jusqu'à
ce
que
ma
voix
s'éteigne
Essas
pessoas
na
sala
de
jantar
Ces
gens
dans
la
salle
à
manger
Guriatã,
Guriatã
Guriatã,
Guriatã
Essas
pessoas
na
sala
de
jantar
Ces
gens
dans
la
salle
à
manger
Guriatã
canto
até
minha
voz
falhar
Guriatã,
je
chante
jusqu'à
ce
que
ma
voix
s'éteigne
Essas
pessoas
na
sala
de
jantar
Ces
gens
dans
la
salle
à
manger
Guriatã,
Guriatã
Guriatã,
Guriatã
Nunca,
nunca
deixe
de
sonhar,
Guriatã
Ne
jamais,
jamais
cesser
de
rêver,
Guriatã
Escuridão
e
a
luz
estão
em
mim
Les
ténèbres
et
la
lumière
sont
en
moi
A
voz
verdadeira
o
coração,
La
vraie
voix,
le
cœur,
E
a
coragem
de
leão
é
o
que
te
move
Et
le
courage
du
lion
est
ce
qui
te
motive
Get
up,
stand
up
lion
lion!
Lève-toi,
debout,
lion,
lion !
Nunca
nunca
deixe
de
sonhar,
Guriatã
Ne
jamais,
jamais
cesser
de
rêver,
Guriatã
Escuridão
e
a
luz
estão
em
ti
Les
ténèbres
et
la
lumière
sont
en
toi
A
voz
verdadeira
o
coração,
La
vraie
voix,
le
cœur,
E
a
coragem
de
leão
é
o
que
te
move
Et
le
courage
du
lion
est
ce
qui
te
motive
Get
up,
stand
up
lion
lion!
Lève-toi,
debout,
lion,
lion !
E
quando
nois
chega
Et
quand
on
arrive
Anota
a
pla
placa,
Note
la
plaque,
Aonde
nois
chego
Où
on
arrive
Falando
de
amor
Parlant
d'amour
Tentaram
me
impedir
Ils
ont
essayé
de
m'empêcher
E
até
diminuir
Et
même
de
me
rabaisser
Mas
se
esse
chego
em
você
Mais
si
ça
te
touche
Eu
consegui!
J'ai
réussi !
E
quando
nois
chegar
Et
quand
on
arrive
Anota
a
pla
placa,
Note
la
plaque,
Aonde
nois
chego
Où
on
arrive
Falando
de
amor
Parlant
d'amour
Tentaram
me
impedir
Ils
ont
essayé
de
m'empêcher
E
até
diminuir
Et
même
de
me
rabaisser
Mas
se
esse
chego
em
você
Mais
si
ça
te
touche
Eu
consegui!
J'ai
réussi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.