Um Trem Passou por Aqui - Rafael Castro translation in German

Um Trem Passou por Aqui

Veja bem,
Não é que eu esteja isento
De deslumbramentos e de seduções.
É que eu
Me sinto um tanto encabulado
Quando me perguntam qual vai ser de mim
E corro o risco de dizer algo tolo,
Dessas conversas de quem não tem ambições.
E um outro diz, no ato, que eu estou por fora
E que eu já fiquei pra trás.

Pode ser
E é por bem que assim seja:
Não ter muita história pra justificar.
Pois pra que
Vou construir esse edifício
Se é pra pôr de lado ou pra deixar pra alguém?
Eu sei que gosto mais do que é só meu
E aprecio consumir tudo hoje mesmo.
E se eu me enganar, me basta ir pra bem longe,
Ou pôr a culpa em algum aí.

'Tou aqui
Mas é como se eu não estivesse
Porque minha intenção é só brincar,
Ver você
Vivendo pra contar vantagem,
Pra contar dinheiro, pra contar pra mim.
Pra se deitar de acordo com o que aí está,
E agradecer por já ter se tornado herói,
Tentar se esquecer de alguma covardia
Enquanto eu rio por não ter mais o que fazer.

Ein Zug fuhr hier vorbei

Sieh mal,
es ist nicht so, dass ich frei wäre
von Verblendungen und Verführungen.
Es ist nur, dass ich
mich etwas verlegen fühle,
wenn man mich fragt, was aus mir wird,
und ich riskiere, etwas Törichtes zu sagen,
in diesen Gesprächen von Leuten ohne Ambitionen.
Und ein anderer sagt sofort, dass ich nicht auf dem Laufenden bin
und dass ich schon zurückgeblieben bin.

Kann sein,
und es ist gut so:
Nicht viel Geschichte zu haben, um mich zu rechtfertigen.
Denn wozu
soll ich dieses Gebäude errichten,
wenn ich es doch nur beiseitelegen oder jemandem überlassen werde?
Ich weiß, dass ich das, was nur mir gehört, mehr mag
und es schätze, alles gleich heute zu verbrauchen.
Und wenn ich mich irre, reicht es mir, weit wegzugehen
oder irgendjemandem die Schuld zu geben.

Ich bin hier,
aber es ist, als wäre ich nicht hier,
denn meine Absicht ist nur zu spielen,
dich zu sehen,
wie du lebst, um anzugeben,
um Geld zu zählen, um mir zu erzählen.
Um dich dem hinzugeben, was da ist,
und dankbar zu sein, dass du schon zum Helden geworden bist,
zu versuchen, irgendeine Feigheit zu vergessen,
während ich lache, weil ich nichts mehr zu tun habe.