Vou Parar de Beber - Rafael Castro translation in German

Vou Parar de Beber

Em vez de ter um, prefiro ter dois,
Prefiro um pacote, uma caixa, um caminhão...
O homem é sempre aquilo que tem
Por isso é melhor ter e ter e ter.

Pois quando se tem se pode mostrar,
Pode dividir e até pode dar
Inteiro, inteiro.
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Um gole, uma mordida ou uma tragada,
Uma carona, um teto e até uma empregada.
Luxo, conforto,
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Eu sou meu chaveiro, eu sou meu isqueiro,
Eu sou minha coleção de selos.
Já quis ser um monte, já quis ser um teco,
Mas agora o que eu quero é ser você.

É que se eu for você eu posso me usar,
Me vangloriar ou até me esconder
No quarto, no armário.
De qualquer um, menos de mim.

E ser meu bombeiro e minha enfermeira,
Quaisquer das fantasias nossas.
Ser uma barriga, uns quatro nenéns,
Um bairro, um mundo inteiro e fim.

Ich werde aufhören zu trinken

Anstatt eines zu haben, habe ich lieber zwei,
Ich bevorzuge eine Packung, eine Kiste, einen Lastwagen...
Ein Mann ist immer das, was er hat
Deshalb ist es besser zu haben und zu haben und zu haben.

Denn wenn man hat, kann man zeigen,
Kann teilen und sogar geben
Ganz, ganz.
Für wen auch immer, für jeden.

Einen Schluck, einen Bissen oder einen Zug,
Eine Mitfahrgelegenheit, ein Dach über dem Kopf und sogar eine Angestellte.
Luxus, Komfort,
Für wen auch immer, für jeden.

Ich bin mein eigener Schlüsselanhänger, ich bin mein eigenes Feuerzeug,
Ich bin meine eigene Briefmarkensammlung.
Ich wollte mal viel sein, ich wollte mal ein bisschen sein,
Aber jetzt will ich du sein.

Denn wenn ich du bin, kann ich mich benutzen,
Mich rühmen oder mich sogar verstecken
Im Zimmer, im Schrank.
Vor jedem, nur nicht vor mir.

Und mein Feuerwehrmann und meine Krankenschwester sein,
Jede unserer Fantasien.
Ein Bauch sein, vier Babys,
Ein Viertel, eine ganze Welt und Ende.