Distain - Jonatan Bäckelie , Anton Dhouran , Rafael Cerato translation in Russian

Distain

Mentally, we might just try the same
We both work so hard to wash away this stain
We are left with images of distaste and distain
But now we aim for another distant terrain

We all bare rightful claims
We all loads and pains
Hunger pangs, unmet demands
Ways we fail, ways we strand

We are starved for games and thrones
A hunger burning in our bones
Life trots on as if we know
Anything about the path down which we go
But we're never sure
We're never sure

Mentally, we might just try the same
We both work so hard to wash away this stain
We are left with images of distaste and distain
Now we aim for another distant terrain
Where the difference is who reigns,
Who's in control, in charge
No more campaigns

You were Daenerys, I was a simple Dothraki
Became the Loras to your Renly
Now you're wild like Joffrey, unchecked by Cersei
Winter is coming, oh lord of light – help me

Презрение

Мы можем мыслить одинаково,
Оба стараемся смыть это пятно.
В памяти лишь отвращение и презрение,
Но теперь мы стремимся к иным далям.

У всех нас есть законные права,
У всех нас есть тяготы и боль,
Муки голода, неудовлетворенные потребности,
Наши падения, наши поражения.

Мы жаждем игр и тронов,
Голод сжигает нас изнутри,
Жизнь идет своим чередом, будто мы знаем,
Куда ведет наш путь,
Но мы никогда не уверены,
Мы никогда не уверены.

Мы можем мыслить одинаково,
Оба стараемся смыть это пятно.
В памяти лишь отвращение и презрение,
Теперь мы стремимся к иным далям,
Где разница в том, кто правит,
Кто контролирует, кто у власти,
Больше никаких интриг.

Ты была Дейенерис, а я простым дотракийцем,
Стал Лорасом для твоего Ренли,
Теперь ты дикая, как Джоффри, не сдерживаемая Серсеей,
Зима близко, о Владыка Света – помоги мне.