Lyrics and translation Rafael Escalona - La Maye

La Maye

Yo vengo a darte mi despedida con este merengue sentimental (BIS)
Para que sepas maye querida que yo me voy de Valledupar (BIS)

Porque me vaya para el liceo no
Creas mi maye que yo estoy muerto (bis)
Las despedidas dan sentimiento eso es muy justo yo te lo creo (bis)

No llores mi maye no llores más porque a mí me duele verte llorar
Tu sabes mi maye como me duele que yo me vaya y que tú te quedes

Lo que no quiero es verte celosa
Lo que no quiero es verte llorar (bis)

Porque esa pena te va a matar y entonces tengo que buscar otra (bis)

Ponete mi maye ese trajecito que te ponías cuando me esperabas (bis)
Ese que tiene flores pintadas dos mariposas y un pajarito (bis)

No llores mi maye no llores más porque a mí me duele verte llorar
Tu sabes mi maye como me duele que yo me vaya y que tú te quedes

La Maye

I come to bid you farewell with this sentimental merengue (BIS)
So that you know my dear Maye that I am leaving Valledupar (BIS)

Because I am going to the high school, it doesn't mean
You will think I am dead (bis)
Farewells give sentiment, that is very fair I believe you (bis)

Don't cry my Maye, don't cry anymore because it hurts me to see you cry
You know my Maye how much it hurts me that I am leaving and you are staying

What I don't want is to see you jealous
What I don't want is to see you cry (bis)

Because that pain will kill you and then I will have to look for another (bis)

Put on that outfit my Maye, the one you wore when you were waiting for me (bis)
The one that has painted flowers, two butterflies and a little bird (bis)

Don't cry my Maye, don't cry anymore because it hurts me to see you cry
You know my Maye how much it hurts me that I am leaving and you are staying