Lyrics and translation Rafael Escalona - La Maye

La Maye

Yo vengo a darte mi despedida con este merengue sentimental (BIS)
Para que sepas maye querida que yo me voy de Valledupar (BIS)

Porque me vaya para el liceo no
Creas mi maye que yo estoy muerto (bis)
Las despedidas dan sentimiento eso es muy justo yo te lo creo (bis)

No llores mi maye no llores más porque a mí me duele verte llorar
Tu sabes mi maye como me duele que yo me vaya y que tú te quedes

Lo que no quiero es verte celosa
Lo que no quiero es verte llorar (bis)

Porque esa pena te va a matar y entonces tengo que buscar otra (bis)

Ponete mi maye ese trajecito que te ponías cuando me esperabas (bis)
Ese que tiene flores pintadas dos mariposas y un pajarito (bis)

No llores mi maye no llores más porque a mí me duele verte llorar
Tu sabes mi maye como me duele que yo me vaya y que tú te quedes

La Maye

Je viens te faire mes adieux avec ce merengue sentimental (BIS)
Pour que tu saches, ma chérie, que je pars de Valledupar (BIS)

Parce que je pars pour le lycée, non
Crois-moi, ma chérie, je ne suis pas mort (bis)
Les adieux donnent des sentiments, c'est juste, je te le crois (bis)

Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure plus, car ça me fait mal de te voir pleurer
Tu sais, ma chérie, combien ça me fait mal de partir et que tu restes

Ce que je ne veux pas, c'est te voir jalouse
Ce que je ne veux pas, c'est te voir pleurer (bis)

Parce que cette tristesse va te tuer et alors je dois en chercher une autre (bis)

Mets, ma chérie, cette petite robe que tu mettais quand tu m'attendais (bis)
Celle qui a des fleurs peintes, deux papillons et un petit oiseau (bis)

Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure plus, car ça me fait mal de te voir pleurer
Tu sais, ma chérie, combien ça me fait mal de partir et que tu restes