Lyrics and translation Rafael Farina - Tesoro de Coplas
Andalucía
Andalousie
Que
te
deja
en
el
Puerto,
Puerto
de
Santa
María,
Qui
te
laisse
au
port,
port
de
Santa
María,
La
melodía
La
mélodie
Le
da
el
alto
al
caminante
Al
compás
de
bulerías
Donne
l'ordre
au
marcheur
Au
rythme
des
bulerías
Es
rosa
mora
C'est
la
rose
maure
Que
al
nacer
en
nuestro
suelo
Se
vistió
de
cantaora
Qui
en
naissant
sur
notre
terre
S'est
habillée
de
chanteuse
En
un
quejío
Dans
un
gémissement
Deshojó
todo
el
misterio
De
la
luna
por
el
río
Elle
a
défeuillé
tout
le
mystère
De
la
lune
sur
la
rivière
Quejío
moro,
ay,
ay,
quejío
moro
Gémissement
maure,
oh,
oh,
gémissement
maure
Pa
decirle
a
una
morena
Vída
mía
yo
te
quiero
Pour
dire
à
une
brune
Ma
vie
je
t'aime
Pa
expresar
la
valentía
De
un
buen
mozo
frente
al
toro
Pour
exprimer
la
bravoure
D'un
jeune
homme
face
au
taureau
Para
el
llanto
y
la
alegría
Pa
las
coplas
un
tesoro
Pour
les
larmes
et
la
joie
Pour
les
coplas
un
trésor
Campanas
de
plata
y
de
oro
Cloches
d'argent
et
d'or
Siempre
Tiene
siempre
Andalucía
Quejío,
quejío
moro
Toujours
L'Andalousie
a
toujours
Gémissement,
gémissement
maure
Desde
Almería
D'Almería
Hasta
Málaga
La
Bella,
Desde
Ronda
a
Puente
Hungría
Jusqu'à
Malaga
La
Belle,
De
Ronda
à
Puente
Hungría
La
melodía
La
mélodie
Prima
hermana
de
los
Moros,
Moros
de
la
morería
Sœur
des
Maures,
Maures
de
la
morería
Por
seguirilla
Par
seguirilla
Se
vistió
de
tiros
largos
La
Giralda
de
Sevilla
Elle
s'est
habillée
de
robes
longues
La
Giralda
de
Séville
Por
martinete
Par
martinete
Silva
el
aire
granaíno
En
los
altos
minaretes
La
forêt
d'air
granadine
Dans
les
hauts
minarets
Quejío
moro,
ay,
ay,
quejío
moro
Gémissement
maure,
oh,
oh,
gémissement
maure
Pa
decirle
a
una
morena
Vída
mía
yo
te
quiero
Pour
dire
à
une
brune
Ma
vie
je
t'aime
Pa
expresar
la
valentía
De
un
buen
mozo
frente
al
toro
Pour
exprimer
la
bravoure
D'un
jeune
homme
face
au
taureau
Para
el
llanto
y
la
alegría
Pa
las
coplas
un
tesoro
Pour
les
larmes
et
la
joie
Pour
les
coplas
un
trésor
Campanitas
de
plata
y
de
oro
Cloches
d'argent
et
d'or
Siempre
Tiene
siempre
Andalucía
Quejío,
quejío
moro!
Toujours
L'Andalousie
a
toujours
Gémissement,
gémissement
maure!
Rate the translation
1
Mi Salamanca
2 Tesoro de Coplas
3 Que No Te Olvido un Momento
4 Mi Perro Amigo
5 Que Doblen las Campanas
6 Vino Amargo
7 Las Campanas de Linares
8 A Barcelona Llegan los Oles
9 Por Dios Que Me Vuelvo Loco
10 Los Iguales para Hoy
11 Tientos del Reloj
12 Sendas del Viento
13 Un Fandango Informativo
14 Tren Del Olvido
15 Mi Corazón Dice
16 No Echarle Más Tierra Santa
17 Twist del Faraón
18 Aurora
19 Dinero y Riquezas
20 Piensa Ser Buena y Honra
2 Tesoro de Coplas
3 Que No Te Olvido un Momento
4 Mi Perro Amigo
5 Que Doblen las Campanas
6 Vino Amargo
7 Las Campanas de Linares
8 A Barcelona Llegan los Oles
9 Por Dios Que Me Vuelvo Loco
10 Los Iguales para Hoy
11 Tientos del Reloj
12 Sendas del Viento
13 Un Fandango Informativo
14 Tren Del Olvido
15 Mi Corazón Dice
16 No Echarle Más Tierra Santa
17 Twist del Faraón
18 Aurora
19 Dinero y Riquezas
20 Piensa Ser Buena y Honra
Attention! Feel free to leave feedback.