Lyrics and translation Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Primera)

Acto III: El Diario (Escena Primera)

Desaparecer
Correr en la nada
Ignorar si en huida o en persecución
Si para salvarse o por destrucción
¿Es cobarde o audaz un alma exiliada?
En la libreta que fue rescatada
(Un diario de viaje sin dirección)
Se describe su peregrinación
Que esconde en sí una belleza sagrada
Así fue: partió, lo abandonó todo
Con mano vacía y corazón ciego
Sin sentido, sin pasado ni apodo
Para purgar de sí el último apego
Porque no existe ningún otro modo
El alma sólo se lava con fuego

(El paisaje está desierto. Quarciso
Con una bolsa y un báculo, camina desorientado)

Qué equipaje tan pesado ¿No podría dejarlo aquí apoyado?
¡Por favor, sólo un instante! Volveré aquí a buscarlo
Si pudiera andar sin él, no viviría tan cansado
Qué equipaje tan pesado, qué equipaje tan pesado
Es raro, cuando más henchido está, el camino es más liviano
Cuando lo arrastro vacío es como llevar el mundo atado
¡Cómo fatiga el cuerpo entero algo que cabe en una mano!
Qué equipaje tan pesado: con el corazón a todos lados

Mi luz nacerá en la noche
Cuando nadie pueda ver nada y nada se escuche
En la claridad sólo tenemos ojos para lo que nos ciega
Y su Verdad reina oculta en la densidad del bosque
Al alborear camufla sus verdades
Bajo la risa de un niño o en el cantar de las aves
En la renunciación aparece nítido su mensaje
En el placer se torna esotérico su lenguaje
Si la persigo, ella me persigue a mí
Si me escondo de ella es como si ella se escondiera en mí
Pero de la sombra no escapa
En el silencio se oye el crepitar de
Sus pasos y sus encendidos ojos la delatan
Cuando caiga la silente penumbra y salga confiada
Como una enorme luna en mitad de la madrugada
Estaré allí, esperando su súbita epifanía en el espacio
Como el estruendoso tambor de un trueno violáceo
Para así ser iluminado por su suprema certidumbre
Revelación última ante la que el Ser sucumbe
Y al fin, madre, que diste lumbre a este hombre lúgubre
Lograré ser sombra que alumbre

¡Qué carnaval de bálsamos y misceláneos salmos
Entonan los pájaros bajo el diáfano celeste de mayo!
¡Qué bello llover de los rayos,
Orvallo de luz contra el cristal del arroyo
Agua que arrulla al silencio con suave murmullo!
Con alas de pétalo se iza la brisa sonrisa del aire
Que lame con su lengua lisa la áspera piel de mi carne
Podría quedarme así toda la tarde tumbado en la tierra
Contemplando el mundo que gira inocente y culpable
Si callo y me concentro encuentro
Que todo lo que está fuera está adentro
¡Qué elástico el pecho, me duele el universo!
Y la conciencia
Virtud que pareció distinguirnos de las demás especies
Nos hizo inferiores finalmente
La conciencia nos vuelve inconscientes
Arrancándonos del origen y como un
Intruso divorcia al cuerpo de la mente
Por eso acudo a ti
Dame mi pitanza de luz
La aceptación de la muerte, la comprensión de existir
Madre de todas las madres, arranca de raíz mi rencor
Quédate incluso mi más innato don
A condición de que me llenes de humildad
Para mirar el mundo con pureza desde la atalaya de mi corazón

Esta mañana al salir en busca de bayas, grosellas y un poco de leña
Me percaté de una hazaña
Mi asombro fue que en aquel árbol seguía ese nido
Sí, el mismo, indiferente, frondoso y tupido
Habían pasado otoños e inviernos, lluvias y cierzos
-Cientos de vientos- que se llevaban las hojas consigo
Pero, un año tras otro, como a un monasterio en el aire
Nuevos pájaros acudían a él en busca de abrigo
Hoy, violentos vientos cruzan como una estampida de almas
Sacudiendo el árbol, calvo y famélico, que danza y se dobla
Pero en el centro, engastado en sus ramas
Como un enorme corazón de mimbre, se aferra la hermosa obra
¿Qué genial arquitecto erigió tan perfecta escultura
Que por más que el tiempo intenta desdibujarla perdura y perdura?
Ese mismo tiempo barrió también mi tristeza
Serenó mi pasón y desgajó el rencor, pero no su carga
Pues una bandada de negros
Recuerdos vuelve para desenterrar del olvido
Los huesos roídos de la memoria hasta resucitarla
Y no es otra que la horrible imagen
Del dolor que un día causaste, amor mío
Y que ha hecho para siempre su nido en mi alma

Me arropa el sol que se derrama sobre mi cama
De verde brizna; siento como me arrulla la brisa
Tras los abedules canta una merla
Y el cielo observa la tierra con despejados ojos azules
Hoy tuve un sueño raro: el sol espiaba de soslayo con rayo de mayo
Ella y yo hacíamos el amor en adagio
Y al instante apareció junto a él con un hijo mío en brazos
¡Ah, soñar! ¡Soñar es señal de espíritu turbado!
He de seguir caminando
He de seguir caminando
He de seguir caminando

Te burlas de Dios, glauco milagro
Saliendo de la tumba y resucitando en lo alto
Tú, que sorbes luz y exhalas silencio
Aunque tu interior sea un auditorio de múltiples cantos
Tú, que posees la quietud y humildad que yo no alcanzo
Cuando pisas tu propia alma y haces de ella un remanso
Ojalá pudieras seguirme en mi tramo
Pero tienes inútiles los pies por ser tan generosas tus manos
Aquí se bifurca otro amor y prosigue un naufragio
Tú has nacido para esperar y yo he de seguir caminando
Dejo todo atrás, no sé si sirve de algo
Dejo todo atrás otra vez, el camino es muy largo
Me bastan esta bolsa y este báculo
Quiero un viajar ligero, toda posesión al final se vuelve obstáculo
¿O, acaso, podrá la mariposa que un día seré
Cargar a lomos de sus frágiles alas mis inútiles bártulos?
No hay huella que sirva de guía en mi itinerario
No hay senda definida, no hay vuelta atrás ni descanso
Todo es la peregrinación a través de uno mismo
Camino, viaje y viajero son un mismo tránsito

Acte III: Le Journal (Scène Première)

Disparaître
Courir dans le néant
Ignorer si c'est une fuite ou une poursuite
Si c'est pour se sauver ou pour la destruction
Une âme exilée est-elle lâche ou audacieuse ?
Dans le carnet qui a été sauvé
(Un journal de voyage sans destination)
Sa pérégrination est décrite
Qui cache en elle une beauté sacrée
Ce fut ainsi : il est parti, il a tout abandonné
Les mains vides et le cœur aveugle
Sans but, sans passé ni surnom
Pour se purger du dernier attachement
Car il n'y a pas d'autre moyen
L'âme ne se lave qu'avec le feu

(Le paysage est désert. Quarciso,
Avec un sac et un bâton, marche, désorienté)

Quel bagage lourd. Ne pourrais-je pas le laisser ici ?
S'il vous plaît, juste un instant ! Je reviendrai le chercher
Si je pouvais marcher sans lui, ma vie serait moins pénible
Quel bagage lourd, quel bagage lourd
C'est étrange, plus il est rempli, plus le chemin est léger
Quand je le traîne à vide, c'est comme porter le monde entier
Comme quelque chose qui tient dans une main peut fatiguer le corps entier !
Quel bagage lourd : porter le cœur partout où l'on va

Ma lumière naîtra dans la nuit
Quand personne ne peut rien voir et que rien ne s'entend
Dans la clarté, nous n'avons d'yeux que pour ce qui nous aveugle
Et sa Vérité règne cachée dans la densité de la forêt
À l'aube, elle camoufle ses vérités
Sous le rire d'un enfant ou dans le chant des oiseaux
Dans le renoncement, son message apparaît clairement
Dans le plaisir, son langage devient ésotérique
Si je la poursuis, elle me poursuit
Si je me cache d'elle, c'est comme si elle se cachait en moi
Mais on n'échappe pas à l'ombre
Dans le silence, on entend le crépitement de
Ses pas et ses yeux ardents la trahissent
Quand les ténèbres silencieuses tomberont et qu'elle sortira confiante
Comme une énorme lune au milieu de la nuit
Je serai là, attendant sa soudaine épiphanie dans l'espace
Comme le tonnerre assourdissant d'un coup de tonnerre violet
Pour être ainsi illuminé par sa suprême certitude
Révélation ultime devant laquelle l'Être succombe
Et enfin, mère, qui as donné la lumière à cet homme lugubre
Je réussirai à être une ombre qui éclaire

Quel carnaval de baumes et de psaumes miscellanés
Les oiseaux chantent sous le ciel bleu diaphane de mai !
Qu'il est beau de pleuvoir des rayons,
Rosée de lumière contre le cristal du ruisseau
Eau qui berce le silence d'un doux murmure !
Avec des ailes de pétales, la brise, sourire de l'air, s'élève
Qui lèche de sa langue lisse la peau rugueuse de ma chair
Je pourrais rester ainsi toute l'après-midi, allongé sur le sol
Contemplant le monde qui tourne, innocent et coupable
Si je me tais et que je me concentre, je trouve
Que tout ce qui est dehors est dedans
Ma poitrine est si élastique, l'univers me fait mal !
Et la conscience
Vertu qui semblait nous distinguer des autres espèces
Nous a finalement rendus inférieurs
La conscience nous rend inconscients
Nous arrachant à l'origine et comme un
Intrus, elle divorce le corps de l'esprit
C'est pourquoi je m'adresse à toi
Donne-moi ma pitance de lumière
L'acceptation de la mort, la compréhension de l'existence
Mère de toutes les mères, arrache ma rancœur
Prends même mon don le plus inné
À condition que tu me remplisses d'humilité
Pour regarder le monde avec pureté depuis la tour de guet de mon cœur

Ce matin, en partant à la recherche de baies, de groseilles et d'un peu de bois
J'ai réalisé un exploit
Ma stupéfaction fut de voir que ce nid était toujours dans cet arbre
Oui, le même, indifférent, feuillu et dense
Des automnes et des hivers, des pluies et des vents violents étaient passés
- Des centaines de vents - qui emportaient les feuilles avec eux
Mais, année après année, comme dans un monastère aérien
De nouveaux oiseaux y venaient chercher refuge
Aujourd'hui, des vents violents traversent comme une volée d'âmes
Secouant l'arbre, chauve et affamé, qui danse et plie
Mais au centre, sertie dans ses branches
Comme un énorme cœur d'osier, s'accroche la belle œuvre
Quel architecte génial a érigé une sculpture aussi parfaite
Que malgré les tentatives du temps pour la brouiller, elle dure et dure ?
Ce même temps a aussi balayé ma tristesse
Il a apaisé ma passion et a apaisé la rancœur, mais pas son poids
Car une volée de noirs
Les souvenirs reviennent pour déterrer de l'oubli
Les os rongés de la mémoire jusqu'à la ressusciter
Et ce n'est autre que l'image horrible
De la douleur que tu as causée un jour, mon amour
Et qui a fait son nid pour toujours dans mon âme

Je suis enveloppé par le soleil qui se déverse sur mon lit
De brins d'herbe verte ; je sens la brise me bercer
Derrière les bouleaux chante un merle
Et le ciel observe la terre avec des yeux bleus clairs
Aujourd'hui, j'ai fait un rêve étrange : le soleil nous observait du coin de l'œil avec un rayon de mai
Elle et moi faisions l'amour en adagio
Et soudain, elle est apparue à côté de lui avec un de mes fils dans les bras
Ah, rêver ! Rêver est le signe d'un esprit troublé !
Je dois continuer à marcher
Je dois continuer à marcher
Je dois continuer à marcher

Tu te moques de Dieu, miracle glauque
Sortant de la tombe et ressuscitant au sommet
Toi qui aspire la lumière et expire le silence
Bien que ton intérieur soit un auditoire de multiples chants
Toi qui possède le calme et l'humilité que je ne peux atteindre
Quand tu marches sur ta propre âme et que tu en fais un havre de paix
Si seulement tu pouvais me suivre dans ma course
Mais tes pieds sont inutiles parce que tes mains sont si généreuses
Ici, un autre amour bifurque et un naufrage se poursuit
Tu es né pour attendre et je dois continuer à marcher
Je laisse tout derrière moi, je ne sais pas si ça sert à quelque chose
Je laisse tout derrière moi encore une fois, le chemin est très long
Ce sac et ce bâton me suffisent
Je veux voyager léger, toute possession finit par devenir un obstacle
Ou bien, le papillon que je serai un jour pourra-t-il
Porter sur ses ailes fragiles mes biens inutiles ?
Aucune trace ne me sert de guide dans mon itinéraire
Il n'y a pas de chemin défini, pas de retour en arrière ni de repos
Tout est pèlerinage à travers soi-même
Le chemin, le voyage et le voyageur ne sont qu'un seul et même transit