Lyrics and translation Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Primera)

Acto III: El Diario (Escena Primera)

Desaparecer
Correr en la nada
Ignorar si en huida o en persecución
Si para salvarse o por destrucción
¿Es cobarde o audaz un alma exiliada?
En la libreta que fue rescatada
(Un diario de viaje sin dirección)
Se describe su peregrinación
Que esconde en sí una belleza sagrada
Así fue: partió, lo abandonó todo
Con mano vacía y corazón ciego
Sin sentido, sin pasado ni apodo
Para purgar de sí el último apego
Porque no existe ningún otro modo
El alma sólo se lava con fuego

(El paisaje está desierto. Quarciso
Con una bolsa y un báculo, camina desorientado)

Qué equipaje tan pesado ¿No podría dejarlo aquí apoyado?
¡Por favor, sólo un instante! Volveré aquí a buscarlo
Si pudiera andar sin él, no viviría tan cansado
Qué equipaje tan pesado, qué equipaje tan pesado
Es raro, cuando más henchido está, el camino es más liviano
Cuando lo arrastro vacío es como llevar el mundo atado
¡Cómo fatiga el cuerpo entero algo que cabe en una mano!
Qué equipaje tan pesado: con el corazón a todos lados

Mi luz nacerá en la noche
Cuando nadie pueda ver nada y nada se escuche
En la claridad sólo tenemos ojos para lo que nos ciega
Y su Verdad reina oculta en la densidad del bosque
Al alborear camufla sus verdades
Bajo la risa de un niño o en el cantar de las aves
En la renunciación aparece nítido su mensaje
En el placer se torna esotérico su lenguaje
Si la persigo, ella me persigue a mí
Si me escondo de ella es como si ella se escondiera en mí
Pero de la sombra no escapa
En el silencio se oye el crepitar de
Sus pasos y sus encendidos ojos la delatan
Cuando caiga la silente penumbra y salga confiada
Como una enorme luna en mitad de la madrugada
Estaré allí, esperando su súbita epifanía en el espacio
Como el estruendoso tambor de un trueno violáceo
Para así ser iluminado por su suprema certidumbre
Revelación última ante la que el Ser sucumbe
Y al fin, madre, que diste lumbre a este hombre lúgubre
Lograré ser sombra que alumbre

¡Qué carnaval de bálsamos y misceláneos salmos
Entonan los pájaros bajo el diáfano celeste de mayo!
¡Qué bello llover de los rayos,
Orvallo de luz contra el cristal del arroyo
Agua que arrulla al silencio con suave murmullo!
Con alas de pétalo se iza la brisa sonrisa del aire
Que lame con su lengua lisa la áspera piel de mi carne
Podría quedarme así toda la tarde tumbado en la tierra
Contemplando el mundo que gira inocente y culpable
Si callo y me concentro encuentro
Que todo lo que está fuera está adentro
¡Qué elástico el pecho, me duele el universo!
Y la conciencia
Virtud que pareció distinguirnos de las demás especies
Nos hizo inferiores finalmente
La conciencia nos vuelve inconscientes
Arrancándonos del origen y como un
Intruso divorcia al cuerpo de la mente
Por eso acudo a ti
Dame mi pitanza de luz
La aceptación de la muerte, la comprensión de existir
Madre de todas las madres, arranca de raíz mi rencor
Quédate incluso mi más innato don
A condición de que me llenes de humildad
Para mirar el mundo con pureza desde la atalaya de mi corazón

Esta mañana al salir en busca de bayas, grosellas y un poco de leña
Me percaté de una hazaña
Mi asombro fue que en aquel árbol seguía ese nido
Sí, el mismo, indiferente, frondoso y tupido
Habían pasado otoños e inviernos, lluvias y cierzos
-Cientos de vientos- que se llevaban las hojas consigo
Pero, un año tras otro, como a un monasterio en el aire
Nuevos pájaros acudían a él en busca de abrigo
Hoy, violentos vientos cruzan como una estampida de almas
Sacudiendo el árbol, calvo y famélico, que danza y se dobla
Pero en el centro, engastado en sus ramas
Como un enorme corazón de mimbre, se aferra la hermosa obra
¿Qué genial arquitecto erigió tan perfecta escultura
Que por más que el tiempo intenta desdibujarla perdura y perdura?
Ese mismo tiempo barrió también mi tristeza
Serenó mi pasón y desgajó el rencor, pero no su carga
Pues una bandada de negros
Recuerdos vuelve para desenterrar del olvido
Los huesos roídos de la memoria hasta resucitarla
Y no es otra que la horrible imagen
Del dolor que un día causaste, amor mío
Y que ha hecho para siempre su nido en mi alma

Me arropa el sol que se derrama sobre mi cama
De verde brizna; siento como me arrulla la brisa
Tras los abedules canta una merla
Y el cielo observa la tierra con despejados ojos azules
Hoy tuve un sueño raro: el sol espiaba de soslayo con rayo de mayo
Ella y yo hacíamos el amor en adagio
Y al instante apareció junto a él con un hijo mío en brazos
¡Ah, soñar! ¡Soñar es señal de espíritu turbado!
He de seguir caminando
He de seguir caminando
He de seguir caminando

Te burlas de Dios, glauco milagro
Saliendo de la tumba y resucitando en lo alto
Tú, que sorbes luz y exhalas silencio
Aunque tu interior sea un auditorio de múltiples cantos
Tú, que posees la quietud y humildad que yo no alcanzo
Cuando pisas tu propia alma y haces de ella un remanso
Ojalá pudieras seguirme en mi tramo
Pero tienes inútiles los pies por ser tan generosas tus manos
Aquí se bifurca otro amor y prosigue un naufragio
Tú has nacido para esperar y yo he de seguir caminando
Dejo todo atrás, no sé si sirve de algo
Dejo todo atrás otra vez, el camino es muy largo
Me bastan esta bolsa y este báculo
Quiero un viajar ligero, toda posesión al final se vuelve obstáculo
¿O, acaso, podrá la mariposa que un día seré
Cargar a lomos de sus frágiles alas mis inútiles bártulos?
No hay huella que sirva de guía en mi itinerario
No hay senda definida, no hay vuelta atrás ni descanso
Todo es la peregrinación a través de uno mismo
Camino, viaje y viajero son un mismo tránsito

Акт III: Дневник (Сцена первая)

Исчезнуть
Бежать в никуда
Не знать, в бегстве или преследовании
Спасаясь или стремясь к разрушению
Труслива или смела изгнанная душа?
В спасенной тетради
(Дневнике путешествия без направления)
Описано его паломничество
Скрывающее в себе священную красоту
Так и было: он ушел, оставив всё
С пустой рукой и слепым сердцем
Без смысла, без прошлого и имени
Чтобы очиститься от последней привязанности
Ибо нет иного способа
Душа омывается только огнем

(Пустынный пейзаж. Кварцисо
С сумкой и посохом, идет дезориентированный)

Какой тяжелый багаж, не могу ли оставить его здесь?
Пожалуйста, только на мгновение! Я вернусь за ним
Если бы я мог идти без него, я бы не жил так утомленно
Какой тяжелый багаж, какой тяжелый багаж
Странно, чем он полнее, тем легче путь
Когда я тащу его пустым, это как нести весь мир на плечах
Как утомляет всё тело то, что помещается в одной руке!
Какой тяжелый багаж: с сердцем повсюду

Мой свет родится в ночи
Когда никто ничего не видит и ничего не слышит
В ясности у нас есть глаза только для того, что нас ослепляет
И твоя Правда царствует, скрытая в гуще леса
На рассвете она маскирует свои истины
Под смехом ребенка или в пении птиц
В отречении её послание становится ясным
В удовольствии её язык становится эзотерическим
Если я преследую её, она преследует меня
Если я прячусь от неё, это как будто она прячется во мне
Но от тени не убежать
В тишине слышен треск
Её шагов, и её пылающие глаза выдают её
Когда упадет безмолвная полумгла и она выйдет уверенно
Как огромная луна посреди ночи
Я буду там, ожидая её внезапного явления в пространстве
Как оглушительный барабан фиолетовой грозы
Чтобы быть озаренным её высшей уверенностью
Последним откровением, перед которым Существо склоняется
И наконец, мать, давшая свет этому мрачному человеку
Я смогу стать тенью, которая освещает

Какой карнавал бальзамов и разнообразных псалмов
Поют птицы под прозрачным майским небом!
Как прекрасно дождь из лучей,
Роса света на хрустале ручья
Вода, убаюкивающая тишину нежным журчанием!
С лепестковыми крыльями поднимается ветерок, улыбка воздуха
Который лижет своим гладким языком шершавую кожу моей плоти
Я мог бы остаться так лежать на земле весь день
Созерцая мир, который вращается, невинный и виноватый
Если я молчу и сосредотачиваюсь, я обнаруживаю
Что всё, что снаружи, находится внутри
Какая эластичная грудь, у меня болит вселенная!
И сознание
Добродетель, которая, казалось, отличала нас от других видов
В конце концов сделала нас inferiores
Сознание делает нас бессознательными
Вырывая нас из истоков и как
Злоумышленник, разводит тело и разум
Поэтому я обращаюсь к тебе
Дай мне мою пищу из света
Принятие смерти, понимание существования
Мать всех матерей, вырви с корнем мою злобу
Забери даже мой самый врожденный дар
При условии, что ты наполнишь меня смирением
Чтобы смотреть на мир с чистотой с высоты моего сердца

Сегодня утром, выйдя на поиски ягод, крыжовника и немного дров
Я заметил подвиг
Мое удивление было в том, что на том дереве осталось то гнездо
Да, то самое, безразличное, пышное и густое
Прошли осени и зимы, дожди и ветры
- Сотни ветров - уносивших с собой листья
Но год за годом, как в монастырь в воздухе
Новые птицы прилетали к нему в поисках убежища
Сегодня буйные ветры проносятся, как стадо душ
Тряся дерево, лысое и изголодавшееся, которое танцует и сгибается
Но в центре, вплетенное в его ветви
Как огромное сердце из ивы, держится прекрасное творение
Какой гениальный архитектор воздвиг столь совершенную скульптуру
Что, как бы время ни пыталось стереть её, она всё держится и держится?
То же самое время смело и мою печаль
Успокоило мою страсть и вырвало злобу, но не её бремя
Ибо стая черных
Воспоминаний возвращается, чтобы выкопать из забвения
Обглоданные кости памяти, чтобы воскресить её
И это не что иное, как ужасный образ
Боли, которую ты однажды причинила, любовь моя
И которая навсегда свила свое гнездо в моей душе

Меня укутывает солнце, разливаясь по моей постели
Из зеленой травы; я чувствую, как меня убаюкивает ветерок
За березами поет черный дрозд
И небо смотрит на землю ясными голубыми глазами
Сегодня мне приснился странный сон: солнце подглядывало искоса майским лучом
Мы с ней занимались любовью в адажио
И в тот же миг она появилась рядом с ним с моим ребенком на руках
Ах, soñar! Сон - признак смятенного духа!
Я должен идти дальше
Я должен идти дальше
Я должен идти дальше

Ты насмехаешься над Богом, сизое чудо
Выходя из могилы и воскресая в вышине
Ты, впитывающий свет и испускающий тишину
Хотя твое нутро - это аудитория множества песнопений
Ты, обладающий спокойствием и смирением, которых я не достигаю
Когда ты ступаешь по своей собственной душе и делаешь из неё пристанище
Хотел бы я, чтобы ты могла следовать за мной на моем пути
Но твои ноги бесполезны, потому что твои руки так щедры
Здесь разветвляется другая любовь и продолжается кораблекрушение
Ты рождена для ожидания, а я должен идти дальше
Я оставляю всё позади, не знаю, есть ли в этом смысл
Я снова оставляю всё позади, путь очень долог
Мне достаточно этой сумки и этого посоха
Я хочу путешествовать налегке, любое имущество в конце концов становится препятствием
Или, может быть, бабочка, которой я однажды стану
Сможет нести на своих хрупких крыльях мои бесполезные пожитки?
Нет следа, который служил бы путеводной нитью в моем маршруте
Нет определенной тропы, нет пути назад и нет отдыха
Всё - это паломничество через самого себя
Путь, путешествие и путешественник - это один и тот же переход